Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
clothing and household linen (including mending and alteration).;
verovelvollisen verovelvollisen jälleenmyyjän maksamaan kulkuneuvon ostohintaan sisältyväksi katsotun arvonlisäveron määrä lasketaan seuraavalla menetelmällä:
now starts the phase of reconstructing the country, which has been destroyed and laid waste, and of mending the alliances compromised by the war.
nyt alkaa tuhotun ja hävitetyn valtion jälleenrakennusvaihe ja sodassa koetukselle joutuneiden liittolaissuhteiden korjaaminen.
minor repairing of bicycles, shoes and leather goods, clothing and household linen (including mending and alteration);
pienet korjauspalvelut: polkupyörät, kengät ja nahkatavarat, vaatteet ja liinavaatteet (mukaan lukien korjaukset ja muutokset);
and when he had gone a little further thence, he saw james the son of zebedee, and john his brother, who also were in the ship mending their nets.
ja käytyään siitä vähän eteenpäin hän näki jaakobin, sebedeuksen pojan, ja johanneksen, hänen veljensä, heidätkin venheessä, laittamassa verkkojaan kuntoon.
otherwise, we risk having to put money into restoring abandoned architectural assemblages, painting old houses that will remain uninhabited, and mending cobbled streets that will no longer be trodden.
muuten on vaarana, että joudumme käyttämään rahaa hylättyjen arkkitehtuuristen kokonaisuuksien restauroimiseen, vanhojen talojen maalaamiseen, vaikka kukaan ei tule niihin asumaan, ja mukulakivikatujen korjaamiseen, vaikka niillä ei kukaan enää kävele.
the reason is that the proposal is based on the continued false principle of patching up and mending a non-transparent agricultural policy in the eu instead of taking a joint and radical hold of the issue.
tämä johtuu siitä, että ehdotuksien lähtökohtana on edelleenkin se väärä periaate, että eu: n epämääräistä maatalouspolitiikkaa pitäisi paikata ja korjata sen sijasta, että ryhdyttäisiin hallittuihin ja radikaaleihin toimiin.
mending this needs equal measures of political will and public-private finance partnerships to back regionally developed infrastructure and systems investment which in turn dove-tail into national and eu plans.
tilanteen korjaamiseksi tarvitaan yhtä lailla poliittista tahtoa kuin julkisen ja yksityisen tahon rahoituskumppanuutta tukemaan investointeja aluetasolla kehitettävään infrastruktuuriin ja järjestelmiin, jotka puolestaan nivoutuvat tiiviisti valtakunnallisiin ja eu:n laajuisiin suunnitelmiin.
endorsed by parliament on 14 january, com mending the principles of the proposal, subject to some amendments of the first proposal on the abolition of the right of deduction for certain ex penditure and of the second proposal on the information to be communicated by the member state of deduction.
1.3.62 ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi keskinäisestä avunannosta euroopan maatalouden ohjaus ja tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluvista toimista aiheutuvien saatavien sekä maatalousmaksujen ja tullien perinnässä sekä arvonlisäverosta ja tietyistä valmisteveroista annetun neuvoston direktiivin 76/308/ΕΤΎ muuttamisesta.
as a member of the parliamentary committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy, i am sure that in this area, the area that concerns me, some problems can be resolved, such as mending the damaged relations with the united states.
ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan jäsenenä olen varma, että tällä minua kiinnostavalla alalla joitakin ongelmia voidaan ratkaista, esimerkiksi parantaa huonontuneita suhteita yhdysvaltoihin.