Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i hope the outdated mind-set of the past will not stand in the way of the relief of so many in the future.
toivon, että vanhentuneet asenteet eivät ole esteenä lievityksen antamiselle niin monille henkilöille tulevaisuudessa.
this is mainly due to a more diverse and collective mind-set which incorporates a wider range of perspectives and therefore reaches more balanced decisions.
tämä johtuu pääasiassa monipuolisemmasta ja kollektiivisemmasta ajattelutavasta, jossa otetaan monipuolisemmin huomioon erilaisia näkökantoja ja päädytään sen vuoksi tasapainoisempiin päätöksiin.
finland, thanks to the commitment and tenacity of its president, martti ahtisaari, caused a shift in the mind set in kosovo from one of war to one of peace.
suomi sai presidenttinsä, martti ahtisaaren, mukanaolon ja hellittämättömyyden ansiosta muutettua tapahtumien kulun sodan logiikasta rauhan logiikkaan.
our whole mind-set will expand. it will contain elements previously unknown to us. it is not necessary to try that much, or to work harder.
ei ole tarpeen yrittää niin kovasti eikä työskennellä kovemmin. elämä on elämää eikä työtä.
if we can alter our mind-set in this way, we shall give hope for the future not only to citizens from the other side of the mediterranean, but also to our own fellow citizens.
mikäli onnistumme tässä laadun muuttamisessa, voimme tarjota toivoa tulevaisuuteen sekä välimeren toisen rannan asukkaille että omien maittemme kansalaisille.
innovation and research around the world has embraced this mind-set, as have many enterprises, now striving for social and environmental, as well as economic, growth and impact.
tämä ajattelutapa on hyväksytty kaikkialla maailmassa innovointi- ja tutkijapiireissä samoin kuin monissa yrityksistä, jotka nyt pyrkivät sekä sosiaaliseen ja ekologiseen että taloudelliseen kasvuun ja vaikutukseen.
the pharmaceutical industry must emerge from an exclusively profit-making mind-set and revise its commitments and its priorities, in particular in the research and development sector but also in the marketing sector.
toivon, että neuvosto toimii yhdenmukaisesti päätöksemme kanssa ja tekee mahdolliseksi sen, että seitsemäs puiteohjelma tulee voimaan mahdollisimman lyhyessä ajassa.
'green entrepreneurship' should already be addressed in (higher) education, to prepare the mind-set of future green entrepreneurs.
vihreää yrittäjyyttä olisi käsiteltävä (korkea-asteen) koulutuksessa, jotta tulevat yrittäjät voisivat omaksua ympäristömyönteisen ajattelutavan jo koulutuksensa aikana.
this is the only opportunity that we have to see to it that the interests of economists converge with those of people who want to earn money and have their mind set on dollars, like disney' s scrooge mcduck, who has dollar signs for eyes, except in this case the symbol is that of the euro.
tämä on ainoa tilaisuus, jossa voimme lähentää ekonomistien intressejä niiden intresseihin, jotka tahtovat ansaita ja ajattelevat vain dollareita kuin roope ankka, joka kuvataan dollarin merkit silmäterien paikalla, paitsi että tässä tapauksessa kyseessä on euron symboli.