Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
help to reduce deaths and serious injuries in coach and minibus accidents by making the use of safety belts compulsory;
vähentämään linja-auto- ja minibussionnettomuuksien vakavia henkilövahinkoja tekemällä turvavöiden käytöstä pakollista
the new directive introduces the obligation on local authorities to calculate and take into account the cost of using a bus or minibus for its entire operational life.
uudessa direktiivissä annetaan paikallisviranomaisille velvoite laskea ja ottaa huomioon kustannukset, joita linja-auton tai pienoisbussin käytöstä aiheutuu koko sen elinkaaren aikana.
eurobus is actually a minibus, which travels around latvia, meeting people involved in eu-funded projects.
eurobussi on itse asiassa minibussi, joka kiertelee ympäri latviaa ja vierailee eu-hankkei-siin osallistuvien henkilöiden luona.
if the vehicle is a minibus or a van, the roadworthiness test takes place after the vehicle has been registered in the new owner's name.
jos kyseessä on pikkubussi tai pakettiauto, katsastus suoritetaan sen jälkeen, kun ajoneuvo on rekisteröity uuden omistajan nimiin.
however, the commission does feel that it is reasonable to expect coach and minibus passengers to be informed of the obligatory requirements to wear safety belts in a similar manner to which aeroplane passengers are informed of the requirement to wear safety belts.
komission mielestä ei kuitenkaan ole kohtuullista odottaa, että linja-autojen ja minibussien matkustajille ilmoitettaisiin turvavöiden käyttöä koskevista pakollisista vaatimuksista samalla tavoin kuin lentokoneiden matkustajille ilmoitetaan istuinvöiden käyttöä koskevista pakollisista vaatimuksista.
however, member states may not refuse to register a coach or minibus on the grounds that its safety belts do not meet national standards if the safety belt system has european type approval to show that it meets the standards laid down in directives 96/36 to38 ec.
jäsenvaltiot eivät saa kuitenkaan kieltäytyä rekisteröimästä linja-autoa tai minibussia siitä syystä, että ajoneuvon turvavyöt eivät täytä kansallisia standardeja, jos turvavyöjärjestelmälle on myönnetty eurooppalainen tyyppihyväksyntä, josta käy ilmi, että järjestelmä täyttää direktiivien 96/36/ey, 96/37/ey ja 96/38/ey standardit.
. mr president, the enlargement of the european union means we are having to upgrade from driving a minibus, capable of taking 15 passengers, to a full-sized bus, capable of taking 25, with some spare seats to take on new passengers in due course.
arvoisa puhemies, euroopan unionin laajentuminen tarkoittaa sitä, että meidän on siirryttävä ajamaan 15 matkustajapaikan minibussin sijasta täysimittaista, 25 matkustajapaikan linja-autoa, jossa on joitakin vapaita paikkoja tarpeen vaatiessa kyytiin otettaville uusille matkustajille.
