Je was op zoek naar: misrepresenting (Engels - Fins)

they're misrepresenting.
he vääristelevät asioita.

it is misrepresenting the role of the council to suggest that it is a council function.
käsittelemme sitä samalla kun tarkastelemme muita tähän aiheeseen liittyviä seikkoja.

some people seem to be focussing all their attention on one element of our proposal, and misrepresenting it.
emme saa antaa vain tyhjiä lupauksia, vaan meidän on esitettävä konkreettisia toimintamalleja.

how one or more mappings can be created without misrepresenting credit ratings in light of different rating methodologies;
miten yksi tai useampi kartoitus voidaan toteuttaa tulkitsematta väärin luottoluokituksia luokitusmenetelmien erojen vuoksi;

i should like to add, mr martin, that i hope i did not hear you accuse the chairman of the committee of misrepresenting what happened.
jäsen martin, toivon myös, etten kuullut teidän syyttävän valiokunnan puheenjohtajaa tapahtumien vääristelystä.

in his observations, the complainant maintained the allegations of excessive delay, irrelevant information and collusion in misrepresenting the meaning of the directive.
huomautuksissaan kantelija arvosteli edelleen sitä, että käsittely oli viivästynyt, että komission oli esittänyt turhia tietoja ja hyväksynyt direktiivin tarkoituksen vääristämisen.

sadly, we have come to expect totally misleading and sensational press releases from the right, misrepresenting important pieces of health and safety legislation.
työskennellessämme teollisuusmelukysymyksen parissa meitä syytettiin siitä, että yritämme kieltää säkkipillin soiton skotlannissa.

sadly, there are some in this house who, over recent years, have deliberately and dishonestly added to the debate by misrepresenting and misreporting detail and motivation.
valitettavasti parlamentissa on joitakin henkilöitä, jotka ovat viime vuosina tahallisesti ja vilpillisesti antaneet aihetta keskusteluun vääristellessään ja muunnellessaan yksityiskohtia ja syitä.

i should like to add, mr martin, that i hope i did not hear you accuse the chairman of the committee of misrepresenting what happened.you must be very careful about what you say.
vaikuttaa siltä, että ulkoministeri ja hänen hallintokoneistonsa, euroopan ulkoisen toiminnan yksikkö, alkavat epäilyttää myös viran puolustajia, mutta nyt se on aivan liian myöhäistä. -lehdessä toukokuun kuudentena päivänä henry kissinger ilmaisi selvin sanoin, ettei yhden puhelinnumeron luominen ratkaise yhteisen ulkopolitiikan puutetta.

(fr) madam president, ladies and gentlemen, many organisations and political parties are fuelling an absurd ideological campaign against this text, which they are exploiting and misrepresenting for political ends.
(fr) arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, monet järjestöt ja poliittiset puolueet käyvät absurdia ideologista kampanjaa tätä tekstiä vastaan; he käyttävät sitä hyväkseen ja vääristelevät sitä poliittisista syistä.

my group will call upon you to specify new arrangements for the stability and growth pact, which underpins the single currency.as 'mr euro', it is your right and duty to speak out for the euro and the euro zone.if france and germany are allowed to escape with a mild rebuke for exceeding the deficit limits for several consecutive years, if greece is absolved from misrepresenting its true fiscal state to gain fast-track entry to the euro, and if italy continues to be reckless with its budget while harbouring a public debt of over 100%, who will have confidence in those rules?
olette " mr euro ", joten teillä on oikeus ja velvollisuus puhua euron ja eurovyöhykkeen puolesta, sillä kuka uskoo tämän sopimuksen sääntöihin, jos ranska ja saksa selviävät pienillä nuhteilla alijäämärajojen ylittämisestä useina peräkkäisinä vuosina, jos kreikan annetaan tulkita väärin todellista valtion tuloja koskevaa tilaansa päästäkseen nopeasti euroalueen jäseneksi ja jos italia jatkaa piittaamatonta suhtautumistaan talousarvioonsa, vaikka sen julkinen velka on yli 100 prosenttia?vakaussopimusta on mukautettava, mutta se on myös pantava täytäntöön ja sitä valvottava asianmukaisesti hyödyntämällä esimerkiksi kansainvälisen valuuttarahaston käyttämiä menettelyjä.odotamme, että te ja kolleganne neuvostossa pysytte valppaina ja pidätte lupauksenne.