Je was op zoek naar: mongering (Engels - Fins)

this is not panic-mongering.
tämä ei ole paniikin lietsontaa.

i utterly abhor this scandal-mongering.
vastustan täysin rinnoin tällaista skandaalinlietsomista.

it is pure scandal mongering and the scientists there know that.
se on pelkkää skandaalin lietsomista, ja tutkijat tietävät sen.

what i find completely irresponsible is the panic-mongering about jobs.
paniikkimielialan luomista työpaikkojen vuoksi pidän täysin vastuuttomana.

the dangers may become real, even without giving way to gloom-mongering.
vaikkei sorrutakaan kauhuskenaarioihin, on otettava huomioon mahdolliset vaarat.

that is, it comes out of fear mongering, obedience, the technique of creating it.
siis, se tulee tästä pelon levittämisestä, tottelevaisuus - sen luomisen tekniikka.

his aim was to eliminate the european ills of nationalism and war-mongering once and for all.
churchillin tavoitteena oli kitkeä kansalliskiihko ja sodanlietsonta euroopasta lopullisesti.

legislating on the basis of panic mongering is surely not the way to go and i cannot take this seriously.
sama pätee pitkälti 6 kohdassa lueteltuihin aineisiin, jotka on mietinnön mukaan korvattava muilla aineilla.

what we have in this system, in this world is a perpetual fear mongering from the media because the media is part of government.
tässä järjestelmässä, tässä maailmassa on jatkuvaa peloittelua median taholta, koska media on osa hallitusta.

again, this is the un with its scare tactics, it's always fear-mongering with its statistics and so on
jälleen, tämä on yk'n peloittelutaktiikkaa, tilastoilla lietsotaan aina pelkoa jne.

however, they will not be able to stop the fight of the workers, and attempts at scare mongering will boomerang back on to the people who thought them up.
henkilötietojen on todellakin oltava asianmukaisia, merkityksellisiä ja oikeasuhtaisia ottaen huomioon tavoitteet, joita varten tietoja kerätään, ja tietojen myöhempi käyttötarkoitus.

however, i firmly refute the commission 's suggestion that banning the use of animal meal in feedingstuffs now is panic-mongering.
vastustan kuitenkin päättäväisesti komission lausuntoa siitä, että liha- ja luujauholla ruokinnan kieltäminen olisi nyt paniikin lietsomista.

it goes without saying that they should not underestimate the current threat, as happened in the case of mad cow disease, but they should also avoid scare-mongering.
sanomattakin on selvää, ettei saisi aliarvioida nykyistä uhkaa, kuten tapahtui hullun lehmän taudin tapauksessa, mutta olisi myös vältettävä pelon lietsontaa.

and yet here we are, there are still people who can think, who can get through the haze and the maze of disinformation and hype and fear mongering and cut to the core. why?
ja silti, tässä me olemme, on yhä ihmisiä jotka osaavat ajatella, jotka pääsevät kaiken sumun ja väärän tiedon, ja lietsonnan, ja peloittelun läpi labyrintin läpi, ja pääsevät ytimeen asti. miksi?

mr president, caution is the right approach; there is no room either in rational politics or in the taking of appropriate precautions for the kind of panic mongering and hysteria we have heard many times today.
arvoisa puhemies, varovaisuus on oikea lähestymistapa. järkevään politiikkaan tai asianmukaisiin varotoimiin ei kuulu sellainen paniikin lietsonta ja hysteria, jota olemme tänään monesti kuulleet.

i agree with mr dupuis in calling for an international arrest warrant to be issued at long last against milosevic, so as to put an end to his war-mongering and, i believe, criminal actions.
olen samaa mieltä kuin herra dupuis, joka toivoo miloseviille kansainvälistä pidätysmääräystä, jotta hänen sodanhimoinen ja mielestäni rikollinen politiikkansa voitaisiin estää.

once again, the green study's supposedly scientific findings were therefore deliberate scare-mongering, deliberately sowing anxiety in the minds of the public and pulling the wool over their eyes.
vihreiden tutkimuksen muka tieteelliset tulokset olivat siis jälleen kerran tarkoituksellista kauhukertomusten levittämistä, jolla kylvettiin pelkoa kansalaisten mieliin ja vedettiin näitä nenästä.

the same people who claimed that i was biased have also claimed that i was the owner of a diamond mine in the congo, that i bought a villa on the river- in short, it is all gossip-mongering.
ne, jotka väittivät, että olin puolueellinen, väittivät myös, että omistin kongossa timanttikaivoksen ja ostin huvilan joen rannalta – nämä ovat lyhyesti sanottuna pelkkiä huhuja.