Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sometimes referred to as ‘monsieur pesc’, the high
hän avustaa neuvostoa erityisesti osallistumalla toimintaperiaatteita koskevien päätösten muotoilemiseen, valmisteluunja täytäntöönpanoon ja tarvittaessa, toimien puheenjohtajavaltion
mr president, cher monsieur le commissaire, the report we are in a quandary about approving contains a genuinely fundamental change to regional policy.
arvoisa puhemies, cher monsieur le commissaire, mietintöön, jota meidän on vaikea hyväksyä, sisältyy todella perustavanlaatuinen aluepolitiikan muutos.
when you have the opportunity to sell some of your friend monsieur dassault ’ s mirage jet fighters, you prefer not to think about a few boring old monks.
kun hänelle tarjoutui tilaisuus myydä ystävänsä, monsieur dassault' n mirage-hävittäjiä, oli parempi olla ajattelematta tylsiä vanhoja munkkeja.
over the past few days, and during the commemorative service yesterday in the great church at edam, many confirmed this image of him as monsieur l'europe.
viime päivien aikana ja eilen edamin suurkirkossa pidetyssä muistotilaisuudessa monet ovat yhtyneet tähän monsieur l' europe-mielikuvaan hänestä.
and, monsieur bourlanges, since he who can do more can do less, we are at all events supporting the rapporteur ' s proposal for the review of the financial perspective for external policies.
ja toteaisin vielä, hyvä bourlanges, että tulemme joka tapauksessa tukemaan esittelijän ehdotusta, jonka tarkoituksena on ulkoisia toimia koskevien rahoitusnäkymien tarkistaminen, sillä vaikeiden kysymysten ratkaiseminenhan edellyttää, että ensin on selviydytty niistä helpoimmista.
that is why we have decided to take a first step in the right direction and if possible to appoint the official referred to in the amsterdam treaty, herr or frau gasp, monsieur or madame pesc or mr or mrs cfsp, during the vienna council.
tästä syystä olemme jo ottaneetkin ensimmäisen askeleen oikeaan suuntaan amsterdamin sopimuksessa sovitun ulkopolitiikan johtajan, herrn tai frau yutp: n, monsieur tai madame yutp: n tai mr tai mrs yutp: n nimittämiseksi mahdollisuuksien mukaan jo wienin eurooppa-neuvostossa.
since the last part-session, a french resident called monsieur goldsmith has been putting up publicity in my member state, the united kingdom, claiming that 100 rules a week are being put forward by brussels.
sitten viimeisen istuntojakson on ranskalainen herra nimeltä goldsmith herättänyt kotimaassani, yhdistyneessä kuningaskunnassa, kohua väittämällä, että brysselissä tehtäisiin viikossa 100 säännöksiä koskevaa esitystä.
it has meant mastering monsieur,’ they replied, refer-minutiae and working closely ring to the architectural gems with the business community, of the city. ngos and trade unions.
tämä on edellyttänyt yksityiskohtien hallintaa ja läheistä yhteistyötä yritysten, kansalaisjärjestöjen ja ammattiliittojen kanssa.