Je was op zoek naar: more conscious choice (Engels - Fins)

besides, poverty would not be eradicated easily and was a conscious choice for some.
köyhyyden poistaminen ei myöskään ole helppoa, ja joillekin köyhyys on tietoisesti valittu elämänmuoto.

use of the system proposed in this compromise would not enable the consumer to make a conscious choice.
siinä järjestelmässä, jota kompromississa ehdotetaan, kuluttaja ei voi kaikilta osin suorittaa tietoista valintaa.

Β than men. they are undoubtedly more conscious of the practical aspects of transi­tion.
h; astokeskuksen toiminnasta.

choice means being able to make conscious choices.
valinnanvaraa on se, että voimme tehdä tietoisia valintoja.

this means that china has made a conscious choice in favour of openness, and this will not only be in the area of trade.
se tarkoittaa, että kiina on tietoisesti valinnut avoimuuden eikä pelkästään kaupan alalla.

they were more conscious of his lack of social skills and, because of this, labelled him as backward.
ne olivat tietoisia hänen ei ole sosiaalisia taitoja, ja tämän vuoksi merkitty häntä taaksepäin.

and if you have made a conscious choice to deny what is really happening at national level, i cannot, we cannot, wish you good luck.
jos olette päättänyt kieltää kansalliset tosiasiat, en voi emmekä me voi toivottaa teille onnea.

slowing down is a conscious choice, and not always an easy one, but it leads to a greater appreciation for life and a greater level of happiness。
hidastumassa on tietoinen valinta, ja ei aina ole helppoa, mutta se johtaa siihen, että paremmin elämän ja paremman onnen.

2) encouraging environmental responsibility of both managers and fishermen by making them more conscious of the environmental impact of fisheries.
2) sekä hallintoviranomaisten että kalastajien ympäristöä koskevan vastuun kohottamista lisäämällä heidän tietoisuuttaan kalastuksen ympäristövaikutuksista.

for many citizens, eating is not just nourishment, it is much more: a conscious choice, linked to quality of life, an act deeply rooted in the cultural and culinary traditions of the regions.
monille kansalaisille syöminen ei merkitse pelkästään vatsan täyttämistä vaan paljon enemmän: kyse on tietoisesta, elämänlaatuun liittyvästä valinnasta, tapahtumasta, jonka juuret juontavat syvälle alueellisiin kulttuuri- ja ruokaperinteisiin.

(23) in addition to being a conscious choice, the consent of a consumer to the use of the common european sales law should be an informed choice.
(23) sen lisäksi, että kuluttajan olisi voitava tehdä tietoinen valinta yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttämisestä, tämän valinnan olisi perustuttava tietoon.

because it is necessary to make people more conscious about the environment, the department of the environment and local affairs is currently running an educational programme.
koska on välttämätöntä saada useammat ihmiset tietoisiksi ympäristöstä, ympäristö-ja paikallisista asioista vastuussa oleva ministeriö toteuttaa tällä hetkellä koulutusohjelmaa.

but i was even more conscious that solid links with europe were the only means of guaranteeing every individual country and every individual citizen a future of peace and progress in the world of globalisation.
sitäkin voimakkaammin tunsin kuitenkin, että vain kiinteä side eurooppaan saattoi taata kullekin yksittäiselle maalle ja kansalaiselle rauhan ja kehityksen leimaaman tulevaisuuden maailmanlaajuistuvassa maailmassa.

if the surrounding environment does not understand the child's true needs and take proper action, the child is inhibited in learning to be more conscious of its needs.
jos ympäristö ei ymmärrä lapsen todellisia tarpeita ja reagoi niihin, lapsi ei opi tiedostamaan tarpeitaan.

if we did, we would have a queue stretching back to the middle of the north sea or the atlantic ocean. ... we in dutch customs made a very conscious choice in favour of the system of risk analysis."11
jos tarkastaisimme kaiken, meillä olisi jonoja, jotka ulottuisivat puoleenväliin pohjanmerta tai atlantin valtamerta. ...alankomaiden tullissa olemme tehneet hyvin tietoisen valinnan riskianalyysiin perustuvan järjestelmän hyväksi"11.

let us remember, however, that until the very end a number of member states vehemently resisted any requirement that they should manage their own water resources more carefully and in an environmentally more conscious way in future.
muistelkaamme toki: muutamat jäsenvaltiot vastustivat viimeiseen asti kiihkeästi sitä, että ne velvoitetaan toimimaan jatkossa huolellisemmin ja ympäristöystävällisemmin oman vetensä osalta.

information that is clear, exhaustive, accessible and, above all, readily understandable, would help consumers make more informed and conscious choices, triggering a virtuous circle of good practice.
selkeiden, tyhjentävien, helposti saatavien ja ennen muuta helppotajuisten tietojen tarjoaminen mahdollistaisi kuluttajavalintojen tekemisen vankemmin perustein ja tiedoin ja sysäisi liikkeelle hyvien käytänteiden aallon.

step by step, the european parliament secured more and more powers of its own, becoming ever more conscious of its responsibilities and scope for action, and i believe i can say on behalf of everyone here that today it is genuinely worthy of its name.
askel kerrallaan euroopan parlamentti sai hankittua lisää omaa toimivaltaa, siitä tuli yhä tietoisempi omasta vastuustaan ja toimialastaan, ja uskon voivani tänään täällä sanoa kaikkien puolesta, että parlamentti on nyt aidosti nimensä veroinen.

sustainable economic development in the applicant countries, based on new, clean technologies and improved environmental management, is vital to preserving their positive environmental aspects - which are due more to their relatively low level of development than to conscious choices.
ehdokasmaiden kestävä talouskehitys, joka perustuu uuteen puhtaaseen teknologiaan ja ympäristöhallinnan parantamiseen, on äärimmäisen tärkeää, jos näissä maissa halutaan edelleenkin säilyttää niiden myönteiset ympäristönäkökohdat, jotka ovat seurausta ennemminkin hitaasta kehityksestä kuin tietoisista valinnoista.

today, with advances in technology, when residents have the opportunity to choose electrical appliances according to their energy efficiency, the labelling that we agreed on will also help consumers make a conscious choice and contribute to energy saving (hence, citizens would choose more economical devices) and the preservation of the environment.
nykyään, kun teknologia on kehittynyt ja asukkailla on mahdollisuus valita sähkölaitteita niiden energiatehokkuuden mukaan, sopimamme merkintä auttaa myös kuluttajia tekemään järkeviä valintoja ja edistää osaltaan energian säästämistä (näin ollen kuluttajat valitsevat entistä edullisempia laitteita) sekä ympäristönsuojelua.