Je was op zoek naar: nauseating (Engels - Fins)

nauseating
pahoinvointi

nauseating headache
ellottava päänsärky

such fat is particularly nauseating.
tällainen rasva on erityisen kuvottavaa.

exposure to strong or nauseating smells/poor ventilation
altistuminen voimakkaille tai kuvotusta aiheuttaville hajuille/heikko tuuletus

i find this contrast between the good guys and the bad guys rather nauseating.
emme saa tehdä yksinkertaistettua tulkintaa ukrainan tapahtumista.

the meaning of the text would not be changed as a consequence and it would mean that the text would no longer be subject to mediocre and nauseating exploitation.
tekstin vaikutusalaa ei näin muutettaisi, eikä sitä voitaisi enää käyttää hyväksi surkealla ja ikävällä tavalla.

examples of failure to act or even nauseating grovelling on the part of eu representatives abound throughout the world - from addis ababa to beijing, from moscow to riyadh and from teheran to havana.
toimimattomuudesta tai jopa vastenmielisestä eu:n edustajien harrastamasta mielistelystä riittää esimerkkejä kautta maailman, addis abebasta pekingiin, moskovasta riyadhiin ja teheranista havannaan.

as regards paedophilia and sexual tourism in general, it seems to me that these important and serious subjects would gain from being studied in a context other than the moral outrage generated by certain particularly tragic events, themselves exploited in a nauseating way.
kun on kyse pedofiliasta ja seksimatkailusta, minusta näitä tärkeitä ja vakavia kysymyksiä olisi syytä käsitellä ilman yletöntä moralisointia, mitä jotkut erityisen traagiset tapahtumat ovat synnyttäneet ja joita on käsitelty erityisen epämiellyttävällä tavalla.