Je was op zoek naar: next, they build the masts for the sails (Engels - Fins)

together they build the base for the gnu operating system.
yhdessä ne muodostavat perustan gnu-käyttöjärjestelmälle.

can you build the wheel for the barrow ...
koko: ...

if we are to build the europe of the future, we need the participation of all concerned, not least for the sake of our credibility.
kun rakennamme tulevaisuuden eurooppaa, tarvitsemme kaikkien myötävaikutusta, ennen kaikkea oman uskottavuutemme vuoksi.

the success of the igc now will actually be the best basis on which to build the huge project for the greater europe of tomorrow.
hvk: n menestyminen tänään on tosiasiassa paras mahdollinen tuki huomisen suurta eurooppaa koskevalle merkittävälle hankkeelle.

now, while we are rushing to build the roof, we are extremely behind in the creation of markets which are crucial for the lives of the europeans.
samalla kun olemme jo kiireesti rakentamassa tätä kattoa, olemme jäljessä siinä, mitä eurooppalaisten elämän kannalta keskeisten markkinoiden rakentamiseen tulee.

therefore, the eesc calls for a handbook with guidance on how to build the financial ecosystem and how to design and implement financial instruments for the social economy.
tästä syystä etsk kehottaa laatimaan käsikirjan, jossa ohjataan rakentamaan taloudellinen ekosysteemi ja suunnittelemaan ja soveltamaan rahoitusvälineitä yhteisötaloutta varten.

in our opinion, the new employment legislation being formulated is also creating and inflating the sails for the dismissal of thousands of workers.
mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen ammattiyhdistysliikkeen edustuksen ja työlainsäädännön soveltamisen työllisyystavoitteissa?

students who have been on those programmes or schools that have been involved in exchanges have tremendous experiences that they will remember for the rest of their lives and they build the foundations for the europe that we want to see.
opiskelijat, jotka ovat osallistuneet ohjelmiin, tai koulut, jotka ovat osallistuneet vaihto-ohjelmiin, ovat saaneet paljon kokemuksia, jotka he muistavat lopun elämänsä, ja he rakentavat sellaisen euroopan perustan, jonka me haluamme nähdä.

achieving this objective, and launching major programmes to provide specific information, might help to build the confidence of future users, something that is essential for the definitive relaunch of the use of this technology.
kun kyseinen tavoite on saavutettu, voidaan laajojen ja kohdennettujen tiedotusohjelmien avulla saavuttaa tulevien käyttäjien luottamus, mikä on kyseisen teknologian lopullisen käyttöönoton ehdoton edellytys.

they build on the lisbon strategy, thereby contributing to meeting, over time, the challenges of restoring full employment, promoting the transition to a knowledge-based economy, preparing for the consequences of ageing populations and improving social cohesion.
suuntaviivat perustuvat lissabonissa esitettyyn strategiaan, ja niiden avulla voidaan vastata ajan myötä sellaisiin haasteisiin kuten täystyöllisyyden palauttaminen, tietoon perustuvaan talouteen siirtyminen, väestön ikääntymiseen valmistautuminen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantaminen.

a private investor would have decided whether to enter into the framework agreement along with whether to build the southern runway, thus the reference date for the private investor test must be november 2004, before the date construction works started.
koska yksityinen sijoittaja olisi päättänyt samanaikaisesti puitesopimuksen tekemisestä ja eteläisen kiitoradan laajentamisesta, on yksityistä sijoittajaa koskevan testin viiteajankohdan oltava marraskuu 2004 eli rakennustöiden aloittamista edeltävä ajankohta.

in other words, 2000 will be a test of the political will to take amsterdam seriously and to help to build the foundations for an enlarged political union for the next decade- a test for the council, for parliament and for the commission.
yhtä lailla voidaan sanoa, että vuosi 2000 tulee merkitsemään neuvostolle, parlamentille ja komissiolle vaihetta, jolloin testataan poliittinen tahto todella suhtautua amsterdamin sopimukseen vakavasti ja luoda laajentuneen unionin perustat seuraavaa vuosikymmentä varten.

it will take years for the uk to approve the planning permission that will be necessary to build the plants in order to meet these targets.
yhdistyneessä kuningaskunnassa menee vuosia ennen kuin viranomaiset hyväksyvät jätteenkäsittelylaitosten rakentamiseksi tarvittavan rakennusluvan, joka on edellytyksenä mainittujen tavoitteiden saavuttamiselle.

all eu politicians, eu institutions and every member of the eesc should build the eu’s policy for the next 50 years around issues that are of particular concern to young people, such as climate change, a common european energy policy and globalisation.
eu-poliitikkojen, eu:n toimielinten ja etsk:n jäsenten on rakennettava seuraavien 50 vuoden eu-politiikat erityisesti nuoria koskettavien aiheiden ympärille. tällaisia teemoja ovat esimerkiksi ilmastonmuutos, yhteinen eurooppalainen energiapolitiikka ja globalisaatio.

at that time, i said in this house that the funding anticipated for trans-european networks only represented 0.6% of the funds needed in order to build the infrastructures planned for the 1994-1999 period.
sanoin jo silloin parlamentille, että euroopan laajuisille verkoille määrätty rahoitustuki vastasi vain 0, 6%: n osuutta siitä rahoituksesta, jota tarvittiin infrastruktuurien rakentamiseen ajanjaksolla 1994-1999.

the closing date for the turkish authorities' international call for tenders to build the akkuyu power station was 15 october 1997; and turkey is currently considering tenders from the various consortia.
kuitenkin komissiolla on velvollisuus antaa erillinen lausunto siitä, missä määrin jokainen jäsenvaltioiden ilmoittama ohjelma on sopusoinnussa päätöksen n.Ό 3632/93/ehty yleis- ja erityistavoitteiden kanssa.

in their report, the "environmental pro gram for the mediterranean", the eib and the world bank drew attention to the urgent need to stop pollution and set out a strategy to build the necessary
metap­ohjelma käsittää kolme vaihetta: metap i (1990­1992) keskittyi väli­meren ympäristön tilan kartoittamiseen. metap ii (1992­1995) ryhtyi toteutta­

we are waiting for the council of ministers to nail its colours to the mast and tell us exactly what the geographical enlargement of the european union will look like.
odotamme myös ministerineuvoston kertovan kerrankin selvästi, millaista euroopan unionin maantieteellisen laajentumisen pitäisi olla.

the ensuing international donors' conference for the palestinian state in paris on 17 december resulted in pledges amounting to us $ 7,4 billion in support of efforts to build the future palestinian state in accordance with the reform and development plan presented by prime minister fayyad.
pariisissa 17.12.2007 kokoontuneen palestiinan valtiota käsitelleen kansainvälisen avunantajakonferenssin tuloksena olivat yli 7,4 miljardin yhdysvaltain dollarin sitoumukset, joilla tuetaan pyrkimyksiä muodostaa tuleva palestiinan valtio pääministeri fayyadin esittämän uudistus- ja kehityssuunnitelman mukaisesti.

only through cooperation – bilateral, regional and global – can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both ; explore innovations to make migration a driver for development; fight smugglers and traffickers effectively and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration.
vain yhteistyöllä – kahdenvälisellä, alueellisella ja maailmanlaajuisella yhteistyöllä – voidaan rakentaa vastaanottaja- ja lähettäjämaiden välille kumppanuuksia, jotka ovat kummankin osapuolen etujen mukaisia. vain näin voimme etsiä innovaatioita, joiden avulla maahanmuutosta voitaisiin tehdä kasvun veturi, ja vain näin voimme torjua salakuljetusta ja ihmiskauppaa tehokkaasti sekä sopia maahanmuuttajien kohtelussa ja maahanmuuton hallinnoinnissa noudatettavista yhteisistä normeista.