Je was op zoek naar: nomadic (Engels - Fins)

nomadic
nomadit

nomadic herd
vaeltava lauma

semi-nomadic
puolipaimentolais-

nomadic flock
vaeltava lauma

prior to that, teachers were almost nomadic.
enne sitä, opettajat olivat miltei kiertolaisia.

today, this nomadic existence is a thing of the past.
itse asiassa pukin luona käy vuodessa arviolta puoli miljoonaa vierailijaa eri maista.

you only have to think of the nomadic groups in the desert.
ajatellaanpa vaikka vain autiomaan vaeltavia väestöryhmiä.

toscanini v unemployment copyright issues: encouraging creativity nomadic dancers
toscaninia työttömyyden torjuntaan tekijänoikeus: luovan työn tukeminen kiertävät tanssijat

spectral density limits for fixed and nomadic deployments between 3400 and 3800 mhz
eirp:n spektritiheyden raja-arvot kiinteissä ja sijainnista riippumattomissa sovelluksissa taajuusalueella 3400–3800 mhz

cooperation between nomadic device and vehicle manufacturers leading to smart interfaces.
liikuteltavien laitteiden ja ajoneuvojen valmistajien välinen yhteistyö älykkäiden käyttöliittymien valmistamiseksi.

nomadic devices: non stationary devices which accompany people whilst travelling.
liikuteltavat laitteet: laitteet, joita ei ole asennettu kiinteästi paikoilleen ja jotka kulkevat ihmisten mukana heidän matkustaessaan

co-operation between nomadic devices and vehicle manufacturers leading to smart interfaces
liikuteltavien laitteiden ja ajoneuvojen valmistajien välinen yhteistyö älykkäiden käyttöliittymien valmistamiseksi.

all systems intended to be used while driving, especially nomadic devices and aftermarket systems.
kaikki ajon aikana käytettävät järjestelmät, erityisesti liikuteltavat järjestelmät ja jälkiasenteiset järjestelmät

clarification of legal aspects (responsibility and liability) associated with nomadic devices integration
liikuteltavien laitteiden integroimiseen liittyvien oikeudellisten näkökohtien selventäminen (vastuu ja vahingonkorvausvelvollisuus)

it is worth mentioning that their nomadic lifestyle is the consequence rather than the cause of their exclusion.
on syytä mainita, että romanien liikkuva elämäntyyli on pikemminkin heidän syrjäytymisensä seuraus kuin syy.

all systems intended to be used while driving, especially nomadic devices and after-market systems.
kaikki ajon aikana käytettävät järjestelmät, erityisesti liikuteltavat järjestelmät ja jälkiasenteiset järjestelmät.

clarification of legal aspects (responsibility and liability) associated with nomadic devices integration,
liikuteltavien laitteiden integroimiseen liittyvien oikeudellisten näkökohtien selventäminen (vastuu ja vahingonkorvausvelvollisuus),

mr president, kyrgyzstan is a small, central asian muslim republic of incredible natural beauty and proud nomadic traditions.
se voisi toimia esimerkkinä alueen lähivaltioille kuten uzbekistanille, kazakstanille ja tadžikistanille, joiden autoritaariset valtajärjestelmät ovat vasta osittain murrosvaiheessa.

something that is of particular interest is parental authority, especially in relation to nomadic peoples who are now present in large numbers throughout europe.
eräs erityisen mielenkiintoinen ongelma koskee vanhempien huoltajuutta, etenkin mitä tulee nomadikansoihin, joita asuu jo hyvin paljon koko euroopan alueella.

to develop new service independent architectures and systems to ensure all users have affordable access to nomadic multimedia services and service providers can easily incorporate new resources and users.
toiminnassa olisi yhdistettävä multimediasisältösovellukset, henkilökohtaiset tietojärjestelmät sekä tukitekniikat, yleiskäyttöiset järjestelmät ja avoimet arkkitehtuurit.