Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
4.2 the strength of social norms, which nudge advocates see as a powerful behavioural determinant.
4.2 sosiaalisen normin voima: nudge-lähestymistavan kannattajien mukaan sosiaalinen normi on vahva käyttäytymistä ohjaava tekijä.
if the ucits directive can give a gentle nudge to encourage that, then in my opinion that is all to the good.
jos yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin avulla kyetään antamaan pieni sysäys tämän edistämiseksi, silloin tämä on mielestäni vain hyvä asia.
swift adjustments could therefore be made if the results of the nudge prove disappointing, or the nudge could even be dropped if deemed ineffective.
näin on mahdollista tehdä nopeasti muutoksia, jos nudge-menetelmän tulokset eivät vastaa odotuksia, tai luopua siitä kokonaan, jos se katsotaan tehottomaksi.
perhaps we should just give the social partners a little nudge, so that they give women with the necessary ability the chance to become members of these bodies.
ehkä meidän pitäisi ilmaista työmarkkinaosapuolille, että niiden pitäisi antaa naisille, jotka siihen kykenevät, mahdollisuus olla mukana myös näissä elimissä.
that is why the member states are being called to account, just as the community institutions are being called on to be watchful and to nudge the member states in the right direction.
tästä syystä jäsenvaltioiden on otettava vastuu ja myös yhteisön toimielinten on otettava vastuu, jotta ne voisivat valvoa ja ohjata jäsenvaltioita toimimaan tähän suuntaan.
i hope that our appeal here in this house will, in any event, be the last nudge needed to secure an agreement, and that time will be found for this to be debated next year.
toivon, että täällä parlamentissa esittämämme vetoomus on joka tapauksessa viimeinen sysäys, jota sopimuksen syntymisen varmistaminen edellyttää, ja että tästä aiheesta keskustelemiseen löydetään aikaa ensi vuonna.
mr president, mr alumnia, mr novelli, mr barroso, a short while ago, we were told that the time had come for the commission to nudge member states.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen almunia, arvoisa neuvoston puheenjohtaja novelli, arvoisa puheenjohtaja barroso, vähän aikaa sitten meille kerrottiin, että oli tullut aika, jolloin komissio yllyttää jäsenvaltioita.
we simply believe that, by increasing the margin and the advantage that they might gain from 'matching' these criteria, we can perhaps give some countries, who may be hesitating and who may be undecided between economic advantages and matters of principle, a nudge in what we believe to be the right direction.
olemme vain sitä mieltä, että marginaalin kasvattaminen ja etujen lisääminen voisi kenties johtaa taloudellisten etujen ja periaatteellisten etujen välillä epäröivät maat oikealle tielle, jotta ne voisivat täyttää nämä kriteerit.
