Je was op zoek naar: obstacle course masts (Engels - Fins)

completing the obstacle course
puoliväli ja kompastuskivet

simulated obstacle course for automobiles
simuloitu esterata autoille

we are facing an obstacle course.
olemme varsinaisella esteradalla.

the act of settling down in an eu country still represents a real obstacle course.
johonkin unionin maahan asettuminen on aina todellinen koetinkivi.

and it is often a real obstacle course to obtain a building permit and other necessary permits.
investoinnit ovat suuria, ja tekniset ratkaisut, etenkin suljetuissa

agility is a form of competition that is based on the dog at the time get through an obstacle course with various obstacles.
agility on kilpailun muoto, joka perustuu koira tuolloin päästä läpi este tietenkin erilaisia esteitä.

i have been appointed rapporteur on the sixth framework programme for research and development and i know that this is a real obstacle course.
toimin esittelijänä kuudennessa tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmassa ja tiedän, että kyseessä on varsinainen esterata.

the aid we provide should be rapid and based on solidarity, and it should not be held up by a bureaucratic obstacle course.
meidän pitäisi antaa nopeasti apua, jonka tulisi perustua yhteisvastuullisuuteen, eivätkä byrokraattiset esteet saisi viivyttää avun antamista.

and we must also make a joint effort in parliament to be able to adhere to a complex timetable which is an obstacle course we must overcome with a common political will.
meidän on myös parlamentissa ponnisteltava yhdessä, jotta voimme pysyä raskaan aikataulun tahdissa. kyseessähän on kivikkoinen taival, jota on taitettava yhteisen poliittisen tahdon voimin.

better relations between citizens and the institutions cannot be achieved if the citizen's route to the ombudsman becomes an obstacle course of technical objections that only a trained lawyer can negotiate successfully.
parempia suhteita kansalaisten ja toimielinten välillä ei voida saavuttaa, jos kansalaisten pääsy oikeusasia miehen luo on täynnä teknisistä kielloista johtuvia esteitä, joista ainoastaan koulutettu asianajaja voi selviytyä menestyksekkäästi.

i believe that more of the community budget should be spent and it should be better spent, in that order, and we must continue to try to ensure that executing the community budget is not an obstacle course.
mielestäni yhteisön talousarviota on käytettävä enemmän ja tehokkaammin, tässä järjestyksessä, ja meidän on pyrittävä edelleen siihen, että yhteisön talousarvion täytäntöönpano ei olisi pelkkää vastoinkäymistä.

but in reality we will probably end up following the council of ministers in passing the buck back to the commission, asking you to find a way around the obstacle course and giving an absolute guarantee that we will criticise you, whatever proposals you come up with.
todellisuudessa me kuitenkin lopulta luultavasti teemme kuten ministerineuvosto ja siirrämme vastuun takaisin komissiolle, pyydämme teitä löytämään tien esteiden yli ja annamme ehdottoman takuun siitä, että kritisoimme teitä riippumatta siitä, minkälaisia ehdotuksia saatte aikaan.

of this obstacle course, i remember that the european parliament rejected a conciliation committee joint text on 4 july 2001i also remember the extremely interesting commission proposal of october 2002, drawn up after a group of high-level experts had been consulted.
tämän esteradan varrelta muistan sen, että euroopan parlamentti hylkäsi sovittelukomitean yhteisen tekstin 4. heinäkuuta 2001. lisäksi muistan komission lokakuussa 2002 antaman perin mielenkiintoisen ehdotuksen, jota varten oli kuultu korkean tason asiantuntijaryhmää.

furthermore, in this obstacle course which the applicant countries must tackle, and which is modestly referred to as the adoption of the acquis communautaire, i fear there is a tendency to be content with appearances and to sometimes fail to assess the adherence of these countries to community policies in terms of values and beliefs.
toisaalta tällä taisteluharjoitusradalla, jolle jäsenehdokasmaat joutuvat ja jota kutsutaan hienovaraisesti yhteisön säännöstön sisäistämiseksi, pelkään, arvoisa komissaari, että ulkokuori ratkaisee, ja että liittymistä sanan täydessä merkityksessä ei suhteuteta aina yhteisön politiikkoihin arvoon ja ajatusmalliin liittyvissä periaatteissa.

the most successful experiences are those where both jobseeker and potential employer contact one and the same office, the former to receive a personalized service which may help him or her to find training and employment matching his or her particular needs and skills and the latter to recruit a jobseeker simply and swiftly and, without having to go through some sort of obstacle course, find out about any available incentives.
onnistuneimpia kokemuksia ovat ne, joissa niin työtön kuin hänen tuleva työnantajansakin saavat palvelua samalta luukulta. työtön saa henkilökohtaista palvelua, joka voi auttaa häntä löytämään omien tarpeidensa mukaista koulutusta ja työtä, työnantaja voi helposti ja nopeasti palkata työttömän, ja hänelle kerrotaan tarjottavista mahdollisuuksista ja helpotuksista ilman kohtuuttomia ponnisteluja.

it would be inconceivable for us to maintain the obstacle course that researchers have to negotiate on a day-to-day basis so as to gain the space to be able to devote themselves to their actual work, faced with rules and regulations, the minefield that is social security and the administrative mazes for obtaining visas and resolving career problems.
olisi käsittämätöntä olla poistamatta kaikkia niitä esteitä, joihin tutkijat koko ajan törmäävät voidakseen omistautua kaikessa rauhassa olennaisimmalle työlleen, jota vaikeuttavat säädökset, sosiaaliturvan riskit, viisumien saantiin liittyvät hallinnon koukerot ja uraongelmat. juuri siksi näissä ohjelmissa tunnustetaankin varsin selvästi, että ohjelman toteuttamisen yksi ehdoton edellytys on liikkuvuus.

starting life in january 1989 with the first commission proposal, a proposal that was, moreover, ambitious, pursuing the objective of achieving a single market in corporate control, the progress of the takeover bids directive through the legislative process seems to have been a kind of obstacle course, with texts alternating between maximalist proposals unacceptable to some – the individual states and the council of ministers – and minimalist compromises unacceptable to others – the european parliament.
paitsi että ehdotus oli kunnianhimoinen, sen tavoitteena oli myös yhtenäistää yritysjohdon valvontaa. ostotarjouksia koskevan direktiivin käsittely lainsäädäntöprosessissa vaikuttaa olleen jonkinlainen esterata, jonka varrella tekstit vaihtelivat enimmäistason ehdotuksista, joita tietyt tahot – yksittäiset valtiot ja ministerineuvosto – eivät hyväksyneet, vähimmäistason kompromisseihin, joita puolestaan eivät hyväksyneet toiset tahot – euroopan parlamentti.