Je was op zoek naar: orator (Engels - Fins)

(the president interrupts the orator)
(puhemies keskeytti puhujan.)

the orator for death said gives it up.
puhuja kuoleman sanoi antaa sitä.

words that die when the orator has gone are empty.
sanat jotka kuolevat kun niiden sanoja on poissa ovat tyhjiä.

listening to the orator's incoherent ramblings was excruciating.
puhujan sekavan jaarittelun kuunteleminen oli sietämätöntä.

he was an extremely powerful orator, he got people's attention and they listened to him.
hän oli erittäin voimakas puhuja, hän sai ihmisten huomion ja he kuuntelivat häntä.

the great greek orator, demosthenes, once said that no unjust and untruthful power can last for long.
suuri kreikkalainen puhuja demosthenes sanoi: mikään epäoikeudenmukainen ja valheellinen valta ei voi kestää pitkään.

the captain of fifty, and the honourable man, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
viidenkymmenenpäämiehen ja arvomiehen, neuvonantajan, taitoniekan ja taikurin.

i understand that it is impossible, in one minute, even for an orator like you, mr nordmann, to develop your thoughts.
ymmärrän hyvin, että teidänkin kaltaisenne puhujan, herra nordman, on mahdotonta kehitellä ajatuksianne yhdessä minuutissa.

and after five days ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named tertullus, who informed the governor against paul.
viiden päivän kuluttua ylimmäinen pappi ananias meni sinne alas muutamien vanhinten ja erään asianajajan, tertulluksen, kanssa, ja he ilmoittivat maaherralle syyttävänsä paavalia.

and if in the matter of speech i am no orator, yet in knowledge i am not deficient. nay, we have in every way made that fully evident to you.
jos olenkin oppimaton puheessa, en kuitenkaan tiedossa; olemmehan tuoneet sen teille kaikin tavoin ilmi kaikissa asioissa.

what we have heard so far today is the german meps who have spoken taking part in a competition to find the most stupid soap-box orator.. this is not way to construct europe.
olemme saaneet kuulla tähän mennessä puhuneiden saksalaisten eurokansanedustajien puheenvuoroissa toinen toistaan typerämpiä kahvipöytäpuheita. niillä emme pysty eurooppaa rakentamaan.

an orator, for example, who does not thus provide his intelligence with the necessary foundation will never be in a position cogently to defend his view in the face of opposition, though it may be a thousand times true or real.
esimerkiksi puhuja, joka ei tällä tavalla hanki ymmärrykselleen välttämätöntä pohjaa ja perustaa, ei koskaan kykene, kun häntä vastustetaan, puolustamaan vakuuttavalla tavalla mielipidettään, vaikka se tuhannestikin pitäisi yhtä totuuden ja todellisuuden kanssa.

while learning a language — even your native tongue — can be transformed into a lifelong endeavour, you do not need to become a writer, poet or orator in the foreign language.
kielen – jopa äidinkielen – oppiminen voi olla joillekin elinikäinen projek-ti, mutta vieraalla kielellä ei tarvitse pystyä kirjoittamaan kirjoja tai runo-ja tai pitämään hienoja puheita.

austrian hitler promised the people work and he could easily attract the audience because he was a skilled orator and the people who were determined to have money and work, thought of everything hitler spoke. hitler blamed the misery of the jews. democratic meant above nothing to him.
itävallan hitler lupasi ihmistä ja hän voisi helposti houkutella yleisöä, koska hän oli taitava puhuja ja ihmisiä, jotka olivat päättäneet olla rahaa ja työtä, ajatellut kaikkea hitler puhui. hitler syytti kurjuuden juutalaisia. demokraattinen edellä tarkoitettujen hänelle mitään.

i would like mr van den broek, who deals with other foreign policy matters, to convey these matters to the officials of the directorates general responsible, for example, mr kinnock, who is a great orator, but i sometimes think that these details have great significance in the service of an effective community foreign policy in the balkans.
näillä huomautuksilla haluaisin, että herra van den broek, joka työskentelee pääasiassa muiden ulkopolitiikan kysymysten parissa, välittäisi nämä asiat asianomaisille yleisosastoille ja asianomaisille henkilöillä, esimerkiksi herra kinnockille, joka on taitava puhuja. mielestäni tällaisilla yksityiskohdilla on joskus suuri merkitys yhteisön balkania koskevan ulkopolitiikan tuloksellisuudelle.