Je was op zoek naar: panicked (Engels - Fins)

panicked
paniikki

it rocked the boat and people panicked.
tilanne muuttui järisyttävällä tavalla ja ihmiset hätääntyivät.

they panicked, but managed to pay their debts.
kyseiset jälleenvakuutusyritykset joutuivat iskujen jälkeen paniikkiin, mutta onnistuivat maksamaan velkansa.

each time, the authorities panicked, as is the case again now.
joka kerta, kuten nytkin, viranomaiset olivat paniikissa.

two years ago we were seduced and panicked by the horror stories of those opposed to biotechnological research.
kaksi vuotta sitten bioteknologiaa vastustavien kauhukertomukset kauhistuttivat ja johtivat meitä harhaan.

the kind of impression given is that the commission has panicked at having been put under this pressure by forces in the eu that fear free competition.
komission käytössä ei ole erityisvälineitä, joilla se voisi ennustaa yritysten rakennemuutoksia ja eri markkinasektorien tulevaa kehitystä talouden ja työllisyyden alalla tai kehitystä kunkin työtehtävän osalta saari-ja maaseutualueilla sekä syrjäisillä alueilla.

all the others, the prime ministers past and present, the politicians like david andrews here today and david trimble for holding the line when many unionists panicked.
kiitän kaikkia muita, entistä ja nykyistä pääministeriä, politiikkoja, kuten david andrews, jotka ovat täällä tänään, ja david trimbleä siitä, että hän piti tilanteen hallinnassa, kun monet valtiot joutuivat paniikkiin.

a person who’s drowning can be panicked and clutch, kick, and grab at you as you try to rescue them, dragging you both underwater.
henkilö, joka on hukkumista voidaan paniikkiin ja kytkin, potkia, ja napata sinua, kun yrittää pelastaa heidät, vetämällä molemmat vedenalainen.

the egyptian ministry of the interior tried to pin the blame on the sudanese, claiming that they had panicked and tried to flee, but journalists who were present report that nothing of the sort happened.
joidenkin silminnäkijöiden, kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisen lehdistön edustajien mukaan kuolleiden lukumäärä oli kuitenkin huomattavasti suurempi.

although a link has now been established with the possibility of its onward transmission, we must not allow ourselves to be panicked, and must not lose sight of the need for coordination between the veterinary and human spheres.
vaikka nyt on osoitettu, että tauti voi siirtyä ihmisiin, emme saa joutua paniikkiin, emmekä saa unohtaa, että eläinlääkintäalaan ja ihmisten terveyteen liittyviä näkökohtia on käsiteltävä koordinoidusti.

in the context of statements from senior officials in recent weeks, the ecb has left itself open to accusations that it bowed to pressure from the us, or worse panicked, in the face of contradictory economic models.
ylempien virkamiesten viime viikkoina antamat lausunnot ovat herättäneet ekp: tä vastaan syytöksiä, että se taipui yhdysvaltojen painostuksesta tai, vielä pahempaa, hätääntyi ristiriitaisten talousmallien edessä.

i should also like to take this opportunity to congratulate the commissioner on his openness with parliament – that is a great attribute and very much appreciated by members – as well as on his urgency and on the fact that he has not panicked.
haluaisin myös käyttää tilaisuutta hyväkseni kiittääkseni arvoisaa komission jäsentä siitä, että hän on ollut avoin parlamentille – se on hieno ominaisuus, jota jäsenet arvostavat kovasti – sekä hänen itsepintaisuudestaan ja siitä, ettei hän ole hermostunut.

but if you eat right, exercise, is healthy, take care of their body and not have it in the family why get it? no, you can not really answer that, but it's unfair, you might think. i do not know how i would have reacted if i had found out that i have cancer. i'd probably have had panicked at first, i'd probably just sat down and wept many thought had gone into my head.
mutta jos syöt oikein, liikunta, terveellinen, huolehtia kehon ja ei ole sitä perheen miksi sait sen? ei, et voi oikeastaan vastata, mutta se on epäreilua, luulisi.