Je was op zoek naar: paraphrase (Engels - Fins)

paraphrase
parafraasi

paraphrase training
parafraasien harjoittelu

to paraphrase lenin, what is to be done?
leniniä mukaillakseni, mitä on tehtävä?

paraphrase of information covered by professional secrecy.
salassapitovelvollisuuden alaisten tietojen uudelleenmuotoilu.

is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary.
on usein kykenemätön ilmaisemaan samaa asiaa toisin sanoin sanavaraston puuttuessa.

to paraphrase mark twain, rumours of its death may be exaggerated.
mukaillakseni mark twainiä huhut sen kuolemasta saattavat olla liioiteltuja.

can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances.
pystyy usein onnistuneesti korvaamaan sanavaraston puutteita epätavallisissa tai odottamattomissa tilanteissa ilmaisemalla asian toisin.

they paraphrase the concealed information to ensure that the decision is comprehensible and coherent.
samalla on pyritty varmistamaan päätöksen ymmärrettävyys ja johdonmukaisuus.

this was not just deplorable, to paraphrase the mild criticism voiced in the resolution before us.
tämä oli valitettavaa, ja se näkyy vienosävyisenä arvosteluna, joka on sisällytetty päätöslauselmaan.

i would paraphrase that today by saying that it is 'a grim time for the commission '.
minä sanoisin tänään tätä lausetta mukaillen:" vaikeaa aika komissiolle."

to paraphrase mr juncker, the european council was not a failure of the presidency, but a failure of europe.
unioni menetti siten ainutlaatuisen tilaisuuden antaa kuva vahvasta ja yhtenäisestä johtajuudesta.

i told you in october in this very chamber that this summit could not become one of excessive deregulation, nor even of paraphrase.
sanoin teille lokakuussa, tässä samassa istuntosalissa, ettei tästä huippukokouksesta saisi missään tapauksessa tulla sääntelyn liiallisen purkamisen tai jopa vanhan toiston huippukokous.

i would even say, to paraphrase a song that you know, 'it is a drug we are all hooked on.'
sanoisin jopa tunnettua laulua mukaillen, että ”se on huume, josta olemme kaikki riippuvaisia”.

to paraphrase w. b. yeats, of our quarrels with others we make rhetoric, of our quarrels among ourselves we make poverty.
w. b. yeatsia mukaillen totean, että riidellessämme toisten kanssa kehitämme puhetaitojamme, mutta riidellessämme keskenämme kehitämme köyhyyttä.

firstly, i utterly reject the statement that discussion has taken place between a coalition of hardline extremists - to paraphrase mr voggenhuber.
ensinnäkin: huomautuksen, että luunkovien liittoutuma olisi keskustellut täällä - herra voggenhuberia tulkiten - torjun päättäväisesti.

if i may paraphrase senator lloyd benson i would say 'donald, george w. bush ai n't no winston churchill '!
jos saan ilmaista senaattori lloyd bensonia omin sanoin, sanoisin:? donald, george w. bush ei oo mikään winston churchill!?.

to paraphrase george bernard shaw: some men see things as they are and wonder why; i dream things as they should be and say, why not?
mukaillakseni george bernard shaw'n sanoja: jotkut näkevät asiat sellaisina kuin ne ovat ja kysyvät miksi; minä unelmoin asioista sellaisina kuin niiden pitäisi olla, ja kysyn, miksi ei.

to paraphrase donald rumsfeld: there are things we know, things we don't know and things we don't know we don't know.
donald rumsfeldia mukaillen on asioita, jotka tiedämme, asioita, joita emme tiedä, ja asioita, joista emme tiedä olevamme tietämättömiä.

the council also inserted a new recital 41 that paraphrases paragraph 34 of the inter-institutional agreement on better law-making.
lisäksi neuvosto lisäsi tekstiin uuden johdanto-osan 41 kappaleen, jossa esitetään paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä tehdyn sopimuksen 34 kohdan sisältö.