Je was op zoek naar: paraphrasing (Engels - Fins)

paraphrasing what the commissioner said, i should like to add that lukashenko did not win, but the people in belarus were the losers.
komission jäsentä mukaillakseni haluan lisätä, ettei lukašenko voittanut mutta ettei niin tehnyt myöskään valko-venäjän kansa.

paraphrasing those words, we could say: ‘ europe is above all a great ideal.’
näitä sanoja mukaillen voitaisiin todeta, että eurooppa on ennen kaikkea suuri ihanne.

paraphrasing victor hugo, i should like to tell you that letting stingy countries govern europe is tantamount to letting a hurricane govern the ocean.
on selvää, että hirmumyrskyn hallitessa valtamerta kaikki romahtaa.

i forwarded the content of the oral question on this issue to the commission and the presidency of the council, and so i am not going to spend the few minutes i have paraphrasing it.
välitin aihetta koskevan suullisen kysymyksen sisällön komissiolle ja neuvoston puheenjohtajalle, joten en aio käyttää muutaman minuutin puheaikaani sen toistamiseen.

(10) the purpose of the recitals is to set out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms, without repro­ducing or paraphrasing them.
johdantoosan viitteissä ilmaistaan säädöksen oikeusperusta ja selostetaan sen antamiseen johtaneen menettelyn päävaiheet.

paraphrasing jean de la fontaine, it could be said of the large parties and political forces of the european parliament, that ‘ nobody died from them, but they affected everyone ‘
siksi äänestin tätä mietintöä vastaan hiukkaakaan epäilemättä tai empimättä.

where the authority considers that certain information cannot be disclosed, a footnote may be added, paraphrasing the non-disclosed information or indicating a range of magnitude or size, if useful to assure the comprehensibility and coherence of the decision.
jos valvontaviranomainen katsoo, että joitain tietoja ei voida julkistaa, tekstiin voidaan lisätä alaviite, jossa lyhyesti selitetään luottamukselliset tiedot tai ilmoitetaan laajuuden tai koon vaihteluväli, jos se on tarpeen päätöksen ymmärrettävyyden ja yhtenäisyyden varmistamiseksi.

paraphrasing the former german foreign minister hans-dietrich genscher, we could say that european union citizens will never be safe and happy if, beyond the borders of the union, people live in economic deprivation and in the absence of rights and fundamental freedoms.
entistä saksan ulkoministeriä hans-dietrich genscheriä mukaillen voimme todeta, etteivät euroopan unionin kansalaiset ole koskaan turvassa ja onnellisia, jos unionin rajojen ulkopuolella ihmiset elävät taloudellisessa puutteessa ja ilman oikeuksia ja perusvapauksia.