Je was op zoek naar: parcelling (Engels - Fins)

parcelling
palstoitus

re-parcelling
uusjako

i. aid for land re-parcelling
i. tuki maan uudelleen jakamiseen

supplementary information sheet on aid for land re-parcelling
lisÄtietolomake — tuki maa-alueiden uusjakoon

released land may be included in a re-parcelling operation or in a simple exchange of parcels.
luovutetulla maalla voidaan suorittaa uusjakoa koskevia toimenpiteitä tai yksinkertainen palstojen vaihtaminen.

also, the parcelling of the land would generate substantial administrative costs, e.g. expenses for cadastral measurement and land registration.
samoin maan lohkominen tonteiksi olisi tuottanut huomattavia lisäkuluja, esimerkiksi maanmittaukseen ja maarekisteriin liittyviä kuluja.

do the eligible expenses include exclusively the legal and administrative costs, including survey costs, of re-parcelling ?
sisältyykö tukikelpoisiin menoihin ainoastaan maa-alueiden uusjakoon liittyviä oikeudellisia ja hallinnollisia kustannuksia, selvityskustannukset mukaan luettuina?

re-parcelling (larger parcel size, disappearance of field margins: hedges, ditches, etc.),
maa-alueiden uusjako (suurempi palstakoko, pellon pientareiden häviäminen: pensasaitojen, ojien ja vastaavien häviäminen);

the commission had doubts whether a market economy operator would have bundled valuable land close to the brașov city centre with obsolete factory buildings and machinery instead of parcelling up the land which is not necessary for the production activity and selling it off separately, thereby possibly obtaining a higher price.
komissio epäili, olisiko markkinataloustoimija myynyt markkina-arvoltaan arvokasta maata brașovin kaupungin keskustan lähettyviltä yhdessä vanhentuneiden rakennusten ja laitteiden kanssa sen sijaan, että tuotannon kannalta tarpeeton maa-ala olisi myyty erikseen, jolloin siitä olisi mahdollisesti saatu korkeampi hinta.

furthermore, the municipality covered all costs connected to the transfer of the property, such as parcelling, measuring etc. the titles comprise approximately 53000 square metres, and the agreement expressly provided that it should, primarily, be used for sports purposes.
kiinteistöt käsittävät noin 53000 neliömetriä, ja sopimuksessa nimenomaisesti todettiin, että aluetta on käytettävä ensisijaisesti urheilutarkoituksiin.