Je was op zoek naar: perceiving (Engels - Fins)

perceiving
aistimukset

it is not perceiving the physical world differently.
se ei ole fyysisen maailman aistimista eri tavalla.

these may or may not lead to consumers perceiving prices to be high.
kolmannet maat voivat tuoda elintarvikkeita eu: hun vain, jos tiukat edellytykset täyttyvät ja jos elintarvike-ja eläinlääkintätoimisto on suorittanut tarkastuksen.

perceiving this as persecution, he resigned from his position at chicago in june 1980.
ymmärtämään tätä vainoa, hän erosi hänen asemaansa chicago kesäkuussa 1980.

perceiving, conceiving and achieving the sustainable city: european study. a synthesis
(ef/96/37/es) es (julkaistu aiemmin seuraavilla kielillä: englanti, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi, tanska)

perceiving, conceiving, achieving the sustainable city: a synthesis report / martinotti.
nide 38 - 382 l 0176: neuvoston direktiivi, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1982, kloorialkalielektrolyysiteollisuuden elohopeapaästojen raja-arvoista ja laatutavoitteista (82/176/ety)

being a human being and perceiving the human being in another person transcends cultural relativism.
ihmisenä oleminen ja ihmisen näkeminen toisessa ihmisessä menee yli kulttuurirelativismin.

young people are a step ahead in perceiving farming as a modern, business concept adapted to new technologies.
nuoret ovat etulyöntiasemassa suunniteltaessa maataloustoimintaa, jossa lähtökohtana on liiketoiminnallisuus, nykyaikaisuus ja uusien teknologioiden soveltaminen.

communication of the different ways of perceiving and dealing with equal opportunities in the member states would greatly benefit development of new programmes.
jäsenvaltioiden tulisi ilmoittaa, millä tavoin yhtäläiset mahdollisuudet niissä ymmärretään ja toteutetaan, jotta uudet ohjelmat voitaisiin muotoilla asianmukaisesti.

i think that his way of perceiving events that have taken place or which are still ongoing in egypt is very selective and that is up to him.
mielestäni hänen tapansa nähdä hyvin valikoidusti nämä jo sattuneet tapahtumat, jotka jatkuvat egyptissä edelleen, on hänelle tyypillinen.

if she started from there and started to figure out why she had been perceiving it that way, she would have come to many more answers in her own life.
jos hän lähtisi siitä, ja alkaisi ymmärtää miksi hän oli katsonut maailmaa niin, hän olisi saanut enemmän vastauksia omasta elämästään.

beware of the cult of money, and of perceiving the market as the only purpose of life, as this is bound to result in the annihilation of western civilisation.
olkaa varuillanne, ettette joudu rahan pauloihin ettekä pidä markkinoita ainoana elämän tarkoituksena, sillä se johtaisi vääjäämättä länsimaisen sivilisaation tuhoon.

in addition, the cultural faculty for perceiving and expressing oneself, as well as interpersonal and intersocial relations are extremely important in shaping personalities and mature citizens.
lisäksi kulttuuriin kuuluva itsetuntemus ja itseilmaisukyky sekä ihmissuhdetaidot ja sosiaaliset taidot ovat äärimmäisen tärkeitä tapoja muokata persoonallisuutta ja saavuttaa tarvittavat kansalaistaidot.

at the same time as our view of the world has expanded and the secrets of the universe have gradually been revealed, the spectrum of the various forms of art has provided new ways of perceiving the world in which we live.
samalla kun maailmankuva on laajentunut ja universumin salat ovat vähä vähältä paljastuneet, erilaisten taidemuotojen kirjo on kasvanut ja tarjonnut uusia keinoja hahmottaa maailmaa, jossa elämme.

and one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, which is the first commandment of all?
silloin tuli hänen luoksensa eräs kirjanoppinut, joka oli kuullut heidän keskustelunsa ja huomannut hänen hyvin vastanneen heille, ja kysyi häneltä: "mikä on ensimmäinen kaikista käskyistä?"

the eu has a peculiar way of perceiving the role and responsibility of states if, given this historical background, it wishes for example to assign japan a kind of policeman 's role in asia.
valtioiden valta ja vastuu ymmärretään oudosti, jos eu esimerkiksi haluaa tässä yhteydessä antaa japanille jonkinlaisen järjestyksenpitäjän roolin aasiassa.

the president is willing to allow violations of human rights by the army and police to be investigated, and many people in positions of political responsibility are coming to realise that the tamil population must be enabled to stop perceiving themselves as second-class citizens.
presidentti on sallinut armeijan ja poliisin tekemien ihmisoikeusrikkomusten tutkinnan, ja useat poliittisessa vastuuasemassa olevat henkilöt ovat ymmärtäneet, että tamiliväestön luokittelu toisen luokan kansalaisiksi on lopetettava.

however, there is still no precise demarcation of "procurement" and "concession" from other ways of perceiving public and especially social tasks.
komitea pitää kuitenkin valitettavana, ettei ehdotuksissa eroteta täsmällisesti toisistaan yhtäältä "hankintoja" ja "käyttöoikeuksia" ja toisaalta muita julkisten, erityisesti sosiaalisten, tehtävien toteuttamistapoja.

not only have examples found during the discharge procedure revealed a real concern that irregularities are committed without individual commissioners perceiving the need to take personal responsibility for their actions; but furthermore, the commission has refused to make certain documents available to parliament, the most flagrant disrespect of parliament being shown in the echo case, where the text handed over was so heavily censored as to make it totally illegible.
sen lisäksi, että vastuuvapausmenettelyn aikana on ilmennyt todella huolestuttavia tapauksia, joissa on syyllistytty säännönvastaisuuksiin ilman, että yksittäiset komissaarit ovat ottaneet henkilökohtaista vastuuta näistä toimista, komissio on kieltäytynyt luovuttamasta parlamentille tiettyjä asiakirjoja, ja räikein esimerkki halveksunnasta parlamenttia kohtaan on echon tapaus, jossa parlamentille toimitettu teksti oli niin sensuroitu, että se oli täysin lukukelvoton.