Je was op zoek naar: perplexity (Engels - Fins)

we wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee.
halusimme osoittaa tätä epäuskoisuutta sillä, että valiokunnassa pidätyimme äänestämästä.

we are witnessing the “distress of nations with perplexity,” but not their enlightenment and blessing.
me olemme todistamassa kansojen ahdistuksen ja epätoivon, mutta emme heidän valistustaan ja siunaamistaan.

committee of ihe regions expresses i's perplexity as regards fhe creation of a second chamber (composed of
ak ilmaisee olevansa hämmentynyt ajatuksesta, että laatima demokratiavajeen täyttämiseksi perustettaisiin pelkästään jäsenvaltioiden kansanedustajista paikallistason asiantuntemus.

12 and they all continued in amazement and great perplexity, saying to one another, "what does this mean?"
2:12 ja he olivat kaikki hämmästyksissään eivätkä tienneet, mitä ajatella, ja sanoivat toinen toisellensa: "mitä tämä mahtaakaan olla?"

i would like to ask a supplementary question, as a result of the perplexity expressed by my constituents at the horrendous errors and contradictions of the spanish authorities.
haluaisin esittää lisäkysymyksen, sillä äänestäjäni ovat hämmentyneitä espanjan viranomaisten valtavien virheiden ja ristiriitaisten tekojen takia.

at that time, the comments of certain officials, and your own comments, commissioner, showed the same perplexity and disappointment that you have expressed today.
arvoisa komission jäsen, teidän omista ja muiden virkamiesten kommenteista välittyi sama hämmennys ja pettymys kuin tänään ilmaisemanne.

mr president, ladies and gentlemen, i take the floor to express my perplexity and to say that this parliament is being presented with the budget of the outgoing commission before we have elected the new one.
arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, käytän puheenvuoron sanoakseni, että olen vilpittömästi ymmällänisiitä, että parlamentille esitellään juuri eronneen komission talousarviota, ennen kuin olemme valinneet seuraavaa komissiota.

mr president, i should like to express my perplexity and, at the same time, my anger about the situation which we have before us concerning the four greek and three filipino seamen from the tanker the.
arvoisa puhemies, haluan ilmaista hämmennykseni ja samanaikaisen suuttumukseni-tankkerin neljän kreikkalaisen ja kolmen filippiiniläisen merimiehen tilanteesta.

there will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;
ja on oleva merkit auringossa ja kuussa ja tähdissä, ja ahdistus kansoilla maan päällä ja epätoivo, kun meri ja aallot pauhaavat.

the best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.
paras heistä on kuin orjantappura, oikeamielisin pahempi kuin teräväokainen aita. sinun tähystäjäisi ilmoittama päivä, kosto sinulle, tulee. silloin he joutuvat sekasortoon.

furthermore, i would like to express my perplexity at the possible and imminent extension of software patents, which could represent a very considerable obstacle to access to the internet, access to information, above all in the countries of the south.
lisäksi euroopan unionin on käsiteltävä hallintoa koskevaa kysymystä, jotta voidaan luoda kansainvälinen valvontamekanismi.

mr president, i wish to say that the debate is important, but i feel there is a certain lassitude and perplexity about it, especially from the answers given by the president-in-office, whose intentions are clearly good.
arvoisa puhemies, haluan sanoa, että tämä keskustelu on tärkeä, mutta varsinkin selvästi hyvää tarkoittavan neuvoston puheenjohtajan antamat vastaukset saavat minut tuntemaan väsymystä ja voimattomuutta.