Je was op zoek naar: plinth (Engels - Fins)

false plinth
sokkelipalkki

a reduced-size (scale) model replica of a football stadium made mainly of plastics on a fibreboard plinth.
pääasiassa muovista tehty jalkapallostadionin pienoismalli kuitulevyalustalla.

the assembled child restraint shall be fully supported on its outer surface in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth.
paikalleen asennetun lasten turvajärjestelmän on oltava täysin tuettu ulkopinnaltaan iskualueella, ja se on tuettava suoraan iskukohdan alapuolelta sileälle ja jäykälle alustalle, kuten tukevalle betonijalustalle.

our rapporteur sets out these objectives very clearly, while respecting the necessary complementarity and added value that europe brings to the 'plinth' formed by the member states.
esittelijämme tuo hyvin selvästi esille nämä tavoitteet ja ottaa samalla huomioon sen täydentävyyden ja lisäarvon, jonka eurooppalainen näkökulma välttämättä antaa jäsenvaltioiden muodostamalle "jalustalle".

the sample shall be fully restrained on its outer surfaces in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth, such that only the energy absorbing characteristics of the material construction are measured.
näyte on kiinnitettävä tiukasti paikalleen iskualueensa ulkopinnoista ja tuettava suoraan iskukohdan alapuolelta sileälle ja jäykälle alustalle, kuten tukevalle betonijalustalle, jotta vain materiaalin rakenteen energiaa vaimentavat ominaisuudet tulevat mitatuiksi.

'overall breadth': the maximum breadth of the craft in metres, including all fixed equipment such as paddle wheels, plinths, mechanical devices and the like;
"suurimmalla leveydellä" vesikulkuneuvon enimmäisleveyttä metreinä, mukaan lukien kaikki kiinteät laitteet kuten siipirattaat, lepuuttajat, mekaaniset laitteet ja vastaavat;