Je was op zoek naar: plutarch (Engels - Fins)

plutarch
plutarkhos

finally, the third version that plutarch had heard:
lopuksi, kolmas versio, plutarkhos oli kuullut:

this comment by plutarch should not be seen as saying that thales did not function as a politician.
tämä kommentti plutarkhos ei tulisi pitää sanoa, että thales ei toimi kuten poliitikko.

an imbalance between rich and poor is the oldest and most fatal ailment of all republics.– plutarch
epätasapaino rikkaiden ja köyhien välillä on vanhin ja kohtalokas sairaus kaikista tasavalloissa.

we have turned our ovine and bovine animals, which are ruminant herbivores, into carnivores, like those animals in plutarch.
olemme tehneet lihansyöjiä- kuten kävi noille plutarkhoksen eläimille- nauta- ja lammaskarjastamme, jotka ovat kasveja syöviä märehtijöitä.

plutarch however recounts the story in a form which, if accurate, would mean that thales was getting close to the idea of similar triangles:
plutarkhos kuitenkin recounts tarinan muodossa, jos tarkkoja, merkitsisi sitä, että thales oli päästä lähelle ajatusta samankaltaisia kolmioista:

we have abandoned european traditions, we have ended up with extensive and semi-extensive livestock farming and, as ferdinando riccardi pointed out a few days ago, plutarch reminded us in his treatise on animals of some cows who had gone mad as a result of becoming carnivores.
olemme hylänneet eurooppalaiset perinteet, olemme tuhonneet laaja- ja puolilaajaperäisen karjanhoidon, ja kuten ferdinando riccardi meille muutama päivä sitten muistutti, jo plutarkhos puhui eläimiä koskeneessa tutkielmassaan lehmistä, jotka olivat tulleet hulluksi, koska niistä oli tullut lihansyöjiä.