Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
what are we to make of the fact that this investigation by the uk nuclear inspectorate resulted from a press report in the uk independent, following which the uk government sent in a posse, as it were - the nuclear inspectorate.
mitä voimme päätellä siitä, että tämä yhdistyneen kuningaskunnan ydinturvallisuudesta vastaavan tarkastuslaitoksen tutkimukset saivat alkunsa yhdistyneen kuningaskunnan the independent -lehdessä julkaistusta raportista, jonka jälkeen yhdistyneen kuningaskunnan hallitus lähetti asiantuntijaryhmän, eli ydinturvallisuudesta vastaavan tarkastuslaitoksen tutkimaan asiaa.
fortunately, member states, and in particular france, have used the powers of initiative which they still posses, until 1 may 2004, to put forward other proposals which are more precise, better targeted, and therefore more effective. there is a proposed framework decision aimed at reinforcing the penal code to stop the facilitation of unauthorised entry into and residence in the union, a draft directive which seeks to improve the definition of 'facilitation of unauthorised entry, movement and residence ', and a draft directive on hauliers ' liability if they carry illegal immigrants.
onneksi jäsenvaltiot ja etenkin ranska ovat käyttäneet aloiteoikeuttaan- joka niillä on vielä 1. toukokuuta 2004 asti- voidakseen tehdä muita, täsmällisempiä ja asianmukaisempia ja siten tehokkaampia ehdotuksia, joista voidaan mainita seuraavat: puitepäätösluonnos rikosoikeudellisten puitteiden vahvistamisesta laittomassa maahan tulossa ja maassa oleskelussa avustamisen ehkäisemiseksi; direktiiviluonnos laittomassa maahantulossa, liikkumisessa ja maassa oleskelussa avustamisen määrittelystä; direktiiviluonnos laittomia maahanmuuttajia kuljettavien henkilöiden vastuusta.
