Je was op zoek naar: preconceived (Engels - Fins)

we do not have a fixed, preconceived idea of who gets what.
meillä ei ole tiukkaa ennakkokäsitystä siitä, kenelle mitäkin annetaan.

otherwise that means one has preconceived ideas, and i do not.
tällöinhän meillä olisi ennakkokäsityksiä, eikä minulla ole sellaisia.

everywhere there are preconceived notions which have to be countered with suitable arguments.
yleisön virhekäsityksiä on sopivin perustein ja todisteluin oikaistava.

the majority must be prepared to understand the reality of the situation without preconceived ideas.
enemmistön täytyy valmistautua ymmärtämään todellisuus ennakkoluulottomasti.

parliament needs to free itself from all preconceived ideas and unfounded reactions as it engages in this debate.
keskustelu on nähtävä osana strategista kehystä ja keskipitkää aikaväliä.

in the absence of this information, it is difficult to take a proper stance without it appearing to be preconceived and unbalanced.
ilman kyseisiä tietoja vaarana on, että kaikki kannanotot vaikuttavat ennalta määritellyiltä ja perustaltaan epätasapainoiselta.

if the partners cannot agree on the direction of the business, it is necessary to have a preconceived scheme for tackling the situation.
yrityksellä on oltava valmis suunnitelma siltä varalta, että liikekumppanit eivät pääse sopimukseen yrityksen suunnasta.

about countryside exchange without any preconceived ideas, the team members often come up with a dierent approach and ask questions that would otherwise not be asked.
kysymyksiä, joita muuten ei kysyttäisi.

either you cannot read, or you had a preconceived opinion and wanted this opinion to be confirmed, and that is why you do not like the scientific reports.
joko te ette osaa lukea tai teillä oli jo ennakolta valmisteltu mielipide asiasta, jonka halusitte mielellänne nähdä saavan tukea, eikä tieteellinen lausunto miellytä teitä tästä syystä.

i am delighted with the stance taken by mr verheugen, who said that his investigation will not be based on any preconceived answers whatsoever and that it will be an honest and thorough investigation.
suhtaudun myönteisesti komission jäsenen verheugenin omaksumaan kantaan hänen todetessaan, etteivät hänen selvityksensä tule perustumaan mihinkään valmiisiin vastauksiin ja että selvitykset ovat rehellisiä ja perusteellisia.

they are succeeded by a long list of initiatives regarding european political parties, but politics is not founded on the basis of preconceived resolutions concerning a european construction whose top floor presumably belongs in the stratosphere.
niitä seuraa monet eurooppalaisiin, poliittisiin puolueisiin liittyvät toimet, mutta politiikka ei hyödy ennalta tehdyistä päätöksistä, jotka koskevat eurooppalaista tilaa, jossa ylin kerros muistuttaa melkeinpä herramme valtakuntaa.

– mr president, the union for europe of the nations group is working within europe to build a common commitment that will take us away from preconceived ideas.
– arvoisa puhemies, unioni kansakuntien euroopan puolesta-ryhmä tekee työtä euroopassa saadakseen meidät kaikki yhdessä sitoutumaan hylkäämään vanhat ennakkoluulot.

i have serious doubts, although i do not like stereotypes, that an image of the european union giving in to pressure from two multinationals, represented by the united states, will do no more than confirm preconceived ideas.
minulla on vahvat syyt epäillä, vaikken pidäkään stereotyyppisistä käsityksistä, että kuva siitä, että euroopan unioni antaisi periksi yhdysvaltojen edustamien kahden monikansallisen yhtiön painostuksen edessä, on vain ennakkoluuloja ilmentävä ajatuskaava.

3.14 to prevent radical violence and terrorism, knowledge is required of the backgrounds and ideologies conducive to it, and this could help eliminate many preconceived – but unproven – ideas.
3.14 radikaalin väkivallan ja terrorismin torjuminen edellyttää niille suotuisten olosuhteiden ja ideologioiden tuntemista, mikä voi auttaa karsimaan useita vahvistamattomia ennakkokäsityksiä.

they harbour no preconceived hostility, they have not suddenly become narrow-minded: they simply have the right to understand, the right to be aware of every new step that takes place, every new step that will affect their lives.
he eivät tunne minkäänlaista ennakkovihamielisyyttä, eivätkä halua uusia esteitä yhteistyön tielle; heillä on vain oikeus ymmärtää ja tuntea kaikki muutokset, jotka heillä on edessään, kaikki muutokset, jota ohjaavat heidän elämäänsä.