Je was op zoek naar: previousyears (Engels - Fins)

as in previousyears, references for a preliminary ruling constituted themajority of cases decided by the court in 1996.
aikaisempien vuosien tavoin yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisutoiminnassa suurimpana ryhmänä ovat vuonna 1996 olleet ennakkoratkaisukysymykset.

other: contributions of eu staff, unspent amounts from previousyears, fines on companies that breach competition or other laws
muut tulot: eu-henkilöstön maksut, aiempina vuosina käyttämättä jääneet varat, kilpailusääntöjä tai muuta lainsäädäntöä rikkovilta yrityksiltä perityt sakot

although the 10 new member statesadded 10%incrementallyto eu-15 production, eu totalproduction hasslightlydecreased compared with previousyears.
vaikka 10 uutta jäsenmaata kasvattivat eu:n tuotantoa 10%, eu:n kokonaistuotanto on hieman laskenutedellisiin vuosiin verrattuna.

thesefigures confirm the trend observed in previousyears of increasing integration of financialmarkets in the euro area and the growingwillingness of counterparties to hold in theirportfolios assets issued in another euro areacountry.
kirjeenvaihtajakeskuspankkimallion eurojärjestelmän tarjoama väline, kun taasselvitysjärjestelmien linkit ovat markkinoidenluoma ratkaisu.

as in previousyears, this activity included areas in which services of general economic interest are performed, takingaccount of the proportionality principle and the particularities of each sector dealt with.
kutenaikaisempinakin vuosina tämä toiminta kattoi alat, joilla hoidetaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiinliittyviä palveluja ottaen huomioon suhteellisuusperiaate sekä kunkin käsitellyn alan erityspiirteet.

as in previousyears, ms de palacio, vice-president of the commission responsible for relationswith the eesc, sent the committee an indicative list of topics arising from the
kuten edellisinä vuosina, etsk-suh- teista vastaava komission varapuheenjohtaja loyola de palacio toimitti komitealle alustavan luettelon asioista, jotka sisältyvät vuodeksi 2002 laadittuun ko- mission työohjelmaan (1) ja joihin komitealta pyydetään panosta.

the multilateral aspect of the peace process wasdirectly affected by the problems encounteredin the bilateral aspect in the israeli–palestiniannegotiations to implement the oslo agreements:multilateral activities and negotiations were lessnumerous and less fruitful than in previousyears.
rauhanprosessin kahdenvälisessä osiossa israelin ja palestiinalaisten välisissä neuvotteluissa ilmenneillä vaikeuksilla, jotka koskevat oslonsopimusten täytäntöönpanoa, on ollut suora vai-

9.in the field of state aid, the number of notifications and new cases of non-notified aid increasedcompared with 2001, while requests for the reviewof aid schemes were back to the level of previousyears after a surge in 2001.
7.vuonna 2002 lopetettiin 1 283 asian käsittely.näistä 363 koski kilpailunrajoituksia, 268 sulautumia ja 652 valtiontukia (kanteluita lukuunottamatta).

3, the capacity report indicates on a yearly basis and in an aggregated form for all the cepi-cartonboard members the capacity, production and capacity utilization rate figures for the previousyear, broken down into four groups of cartonboard products.
kapasiteettiraportissa ilmoitetaan kaikkien cepi-cartonboardin jäsenten yhteenlaskettu vuosittainen kapasiteetti, tuotanto ja kapasiteetin käyttöasteet edellisenä vuotena, jaoteltuna neljän kartonkituoteryhmän mukaan.