Je was op zoek naar: proliferated (Engels - Fins)

such initiatives have proliferated recently and need to be well integrated to ensure coherence.
viimeksi mainittuja on viime aikoina ollut paljon, ja niiden integroinnista on huolehdittava, jotta johdonmukaisuus ei kärsisi.

for at least ten years reports have proliferated of muslims converted to christianity through dreams.
ainakin kymmenen vuoden ajan raportit ovat lisääntyneet nopeasti muslimeista, jotka ovat kääntyneet kristinuskoon unien kautta.

policies have proliferated, procedures have been revised - and they have become more complex, too.
politiikat ovat moninkertaistaneet ja menettelytavat ovat tulleet yhä täydellisemmiksi, samalla kun niistä on tullut yhä monimutkaisempia.

in many nis, non-governmental structures have proliferated as have the independent electronic and print media.
valtiosta riippumattomien rakenteiden samoin kuin riippumattomien sähköisten tiedotusvälineiden ja lehtien määrä on lisääntynyt nopeasti monissa näistä maista.

teaching aids in the form of books, pamphlets, manuals, brochures and audiovisual materials on the environment have proliferated.
ympäristöä koskevaa opetusmateriaalia kirjojen, lehtisten, käsikirjojen, esitteiden ja audiovisuaalisen aineiston muodossa on laadittu runsaasti.

existing market abuse rules will be broadened to include abuse on the electronic trading platforms that have proliferated in recent years;
markkinoiden väärinkäyttöä koskevia nykyisiä sääntöjä ryhdytään soveltamaan myös sähköisillä kauppapaikoilla tehtäviin väärinkäytöksiin, jotka ovat viime vuosina yleistyneet;

that has brought with it major problems for large urban areas where tenements have proliferated, where there are inadequate services, inadequate roads and schools and so on.
se on tuonut mukanaan suuria ongelmia laajoilla kaupunkialueilla, joilla vuokratalojen määrä on lisääntynyt ja joiden palveluissa, teissä, kouluissa ym. on puutteita.

for the above reasons consumer demand for products with which to supplement the intake of nutrients deriving from the normal diet has substantially increased and subsequently such products proliferated in the market.
näistä syistä johtuen kuluttajien kysyntä niiden valmisteiden osalta, joilla voidaan täydentää tavanomaisesta ruokavaliosta peräisin olevien ravintoaineiden saantia, on merkittävästi kasvanut, ja tämä on johtanut kyseisten valmisteiden nopeasti lisääntyneeseen tarjontaan markkinoilla.

when treatments are performed in the absence of cytob, it is essential to provide evidence that the cells being scored have proliferated, as discussed in paragraphs 24-27.
kun käsittely tehdään ilman sytob:tä, on tärkeää esittää todisteet siitä, että laskettavat solut ovat proliferoituneet (ks. 24–27 kohta).

we know, you see, that these flame retardants have been used quite freely since the beginning of the seventies in electronic equipment, tv sets, computers etc, and they have just proliferated.
tiedämme nimittäin, että näitä palonestoaineita on käytetty melko ahkerasti 1970-luvun alusta alkaen muun muassa elektronisissa laitteissa, televisiovastaanottimissa ja tietokoneissa, ja niiden käyttö on vain lisääntynyt.

it is for this reason that quality marks and user guides have proliferated, namely to educate the consumer and to provide a recognisable “quality” label which site creators may use to promote their sites.
tämän vuoksi laatumerkkien ja käyttöoppaiden määrä on kasvanut, ja niiden tarkoituksena on nimenomaan kouluttaa kuluttajia ja tarjota tunnistettavia "laatuleimoja", joita sivuston tarjoajat voivat käyttää sivustojensa mainostamiseksi.

2.3 in the united states, shadow banks proliferated following the relaxation of rules preventing banks from operating on the securities market, and following the major amendments made in 1999 to the 1933 glass-steagall act.
2.3 yhdysvalloissa varjopankkitoiminta lisääntyi räjähdysmäisesti sen jälkeen, kun säännöksiä, jotka kielsivät pankkeja toimimasta arvopaperimarkkinoilla, höllennettiin ja kun vuodelta 1933 peräisin olevaan glass–steagall-lakiin tehtiin vuodesta 1999 lähtien huomattavia muutoksia.

at the same time, the services on offer have proliferated: from the payment of bills to house mortgage, from compulsory third-party car insurance to credit cards, and including supplementary pension schemes and health insurance policies.
samanaikaisesti palvelujen tarjonta on moninkertaistunut: laskujen maksusta asuntolainaan, pakollisesta liikennevakuutuksesta luottokortteihin sekä ylimääräiseen eläketurvaan ja sairausvakuutuksiin.