Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i would like to thank prime minister margaret thatcher and president ronald reagan.
nyt meillä on suurena tehtävänämme varmistaa, että mantereen jälleenyhdentymisen hedelmät jaetaan oikeudenmukaisesti uuden euroopan kansojen kesken.
it followed an initiative from reagan, gorbachev and mitterrand that eventually gave rise to the international iter project.
ajatus saikin vahvistusta reaganin, gorbatšovin ja mitterrandin aloitteen myötä, josta lopuksi kehittyi kansainvälinen iter-hanke.
during ronald reagan's period of office, habré received massive military aid as well as paramilitary aid through the cia.
kyse ei ole pelkästään siitä, ettemme saisi moittia muita maanosia, vaan meidän on myös ymmärrettävä, että läntiset suurvallat tukivat vuosikausien ajan eri puolilla maailmaa vallassa olleita julmia diktaattoreita.
since the age of reagan, the greatest scarcity in the united states is not technical innovation, but rather the willingness to work together for the public good.
reaganin ajoista lähtien yhdysvaltain harvinaisin resurssi ei ole ollut tekninen innovaatio vaan halukkuus työskennellä yhdessä yhteiseksi hyväksi.
in may 1982 the reagan administration launched the caribbean basin initiative, with the aim of setting up an economic partnership programme oriented towards trade liberalisation and private sector initiative.
presidentti ronald reaganin hallitus käynnisti toukokuussa 1982 karibian aluetta koskevan talousaloitteen (caribbean basin initiative), jonka tavoitteena oli perustaa kaupan avaamiseen ja yksityisiin aloitteisiin keskittyvä talouskumppanuusohjelma.
but in 1983, when a korean passenger plane strayed into soviet territory and was shot down by the ussr, the us president ronald reagan ordered that a civilian version of gps be made available to everyone.
vuonna 1983 korealainen matkustajakone eksyi neuvostoliiton ilmatilaan, ja neuvostoliitto ampui sen alas. tuolloin yhdysvaltain presidentti reagan määräsi, että gps:stä on kehitettävä siviiliversio kaikkien käyttöön.
us president reagan was famously quoted as saying about saddam hussein" he' s a sonofabitch, but he ' s our sonofabitch".
yhdysvaltojen presidentti reaganin kerrottiin yleisesti sanoneen saddam husseinista, että" hän on paskiainen, mutta hän on meidän paskiaisemme".
and we should not underestimate the enormous contribution of certain key, resolute individuals -margaret thatcher, ronald reagan and pope john paul ii -to the eventual collapse of soviet tyranny.
siinä käytetään saksan ja euroopan vapauttamisen 60-vuotispäivää tilaisuutena edistää historian uudelleentulkintaa, kun natsi-saksaa ja neuvostoliittoa kohdellaan tasavertaisina.
this process is one of the union 's most creditable external policy actions. above all when it is considered that the process was launched, got off the ground and was maintained under the adverse conditions of the aggressive united states policy which characterised the reagan era.
se on yksi unionin ulkopoliittisen toiminnan tasapainoisimmista saavutuksista, varsinkin kun otetaan huomioon, että se käynnistettiin ja se otti ensi askeleensa ja sitä onnistuttiin myös pitämään yllä yhdysvaltojen reaganin kauden aggressiivisen politiikan luomissa epäsuotuisissa oloissa.
we are even more in disagreement and we totally reject the unfortunate comments of the secretary of state, mr rumsfeld, in munich last week, insulting a european country and not explaining the thing he should explain: why, as secretary of the reagan administration, he went to baghdad to give weapons of mass destruction to his then ally, saddam hussein.
hän loukkasi lausunnoillaan yhtä euroopan unionin jäsenvaltiota eikä selittänyt sitä asiaa, joka hänen pitäisi selittää. hän ei nimittäin selittänyt, miksi hän meni toimiessaan ministerinä reaganin hallituksessa bagdadiin antamaan joukkotuhoaseita silloiselle liittolaiselleen, saddam husseinille.