Je was op zoek naar: recidivism (Engels - Fins)

recidivism
uusintarikollisuus

a special case – recidivism
erityistapaus: rikoksenuusiminen

the absence of previous convictions distinguishes this from the recidivism.
tilanne poikkeaa rikoksenuusimisesta siinä, että rikoksista ei ole aiemmin annettu tuomiota.

ireland features a very high recidivism rate (approx. 70 %).
irlannissa rikoksenuusintaprosentti on erittäin korkea (noin 70 prosenttia).

the cfi considered that recidivism justifies a very significant increase in the fine.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi uusimisen olevan peruste sakon huomattavalle korottamiselle.

the judgment is particularly important with regard to the aggravating circumstance of recidivism.
tämä tuomio on erityisen tärkeä rikkomisen uusimiseen liittyvän raskauttavan seikan kannalta.

however, the question of recidivism can give rise to debates that deserve mention here.
uusintarikollisuus on kuitenkin herättänyt keskustelua, jota on syytä kommentoida myös tässä vihreässä kirjassa.

the aim is to support the young offender to change by influencing issues related to recidivism.
tavoitteena on nuoren muutoksen tukeminen vaikuttamalla uusintarikollisuuteen liittyviin tekijöihin.

running training programmes in prisons can alleviate this problem, thereby also reducing the risk of recidivism.
koulutusohjelmien järjestäminen vankiloissa voi auttaa löytämään ratkaisuja tähän ongelmaan ja vähentää myös näin rikoksen uusimisen vaaraa.

consequently, many find it very difficult to settle back in mainstream society, with the result of recidivism.
monilla vankilasta vapautuvilla on suuria vaikeuksia sopeutua yhteiskuntaan, mikä johtaa herkästi rikosten uusintaan.

i would like to accompany my congratulations to the council with a warning to future presidencies about the dangers and the consequences of recidivism.
haluaisin neuvostolle osoittamani kiitoksen lisäksi varoittaa tulevia puheenjohtajamaita samoihin virheisiin sortumisesta ja sen seurauksista.

the assessment determines those factors that can be influenced and, thus, reduce the prisoner’s risk of recidivism.
arvioinnilla selvitetään niitä tekijöitä, joihin vaikuttamalla henkilön uusintarikollisuutta voidaan vähentää.

this recidivism constitutes an aggravating circumstance justifying an increase of 50 % in the basic amount of the fine to be imposed on shell.
uusiminen on raskauttava seikka, mikä oikeuttaa shellille määrättävän sakon perusmäärän korottamisen 50 prosentilla.

experience shows that an unbalanced focus on repressive measures leads to ever increasing costs for the criminal justice system, growing prison populations and recidivism rates.
kokemus on osoittanut, että liiallinen keskittyminen rankaisutoimenpiteisiin johtaa rikosoikeudellisen järjestelmän kustannusten kasvamiseen sekä vankien määrän ja rikosten uusimisen lisääntymiseen.

to prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children.
jotta voitaisiin ehkäistä ja minimoida rikosten uusiminen, olisi arvioitava rikoksentekijöiden vaarallisuutta sekä lapsiin kohdistuvien seksuaalirikosten uusimisen riskiä.

15. monitor the effect of efforts made, for example by undertaking research into recidivism, with a view to ensuring that measures are continually being developed and rendered more effective, and
15. seuraamaan kyseisten toimenpiteiden vaikutusta muun muassa tekemällä tutkimuksia rikosten uusimisesta varmistaakseen toimenpiteiden jatkuvan kehittämisen ja tehostamisen, ja

a special and widely acknowledged concern consists in preventing or reducing recidivism (austria, belgium, ireland, finland, sweden).
suunnitelmissa kiinnitetään usein erityistä huomiota rikosten uusimisen ehkäisyyn tai vähentämiseen (itävalta, belgia, irlanti, suomi, ruotsi).

furthermore, it is estimated that alcolocks lead to a 40-95% reduction in the recidivism rate of convicted drink-drivers(1 (1
lisäksi arvioidaan, että alkolukot vähentävät 40–95 prosenttia alkoholin vaikutuksen alaisena aja-

at the end of the day, one of the best ways of combating recidivism in cases where the court of justice has already given judgment against the offender is to inform the public of their rights to compensation under the law as stated by the court of justice.38 the court gives individuals the possibilities of applying to the national courts for damages to compensate for infringements of community law or failure to transpose directives.
loppujen lopuksi eräs tehokkaimmista tavoista ehkäistä rikkomistapauksia tai lopettaa rikkominen, josta yhteisöjen tuomioistuin on jo antanut tuomion, on tiedottaa kansalaisille oikeudesta saada vahingonkorvausta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella38.

allow me to highlight the precision of the final judgment concept, the register of pending procedures, the idea that nobody can be judged twice for the same crime, but, on the other hand, the fact that a sentence in one member state should be taken into consideration as a case of recidivism in another member state, the solution in which the implementation of custodial penalties should be governed by the state that implements the sentence, whereas pardons, amnesties and declarations of the existence of the penalty or of the offence should derive from the law of the state which delivers the judgment.
sallikaa minun painottaa lopullisen päätöksen käsitteen täsmentämistä, vireillä olevia asioita koskevia rekistereitä, huomiota, jonka mukaan ketään ei voi tuomita kahta kertaa samasta rikoksesta, mutta jonka vastapainona tuomiota yhdessä jäsenvaltiossa pidetään rikoksen uusimisena toisessa jäsenvaltiossa sekä ratkaisua, jonka mukaan eristämisrangaistuksista määrää tuomion täytäntöön paneva valtio, kun taas rikosten anteeksiantaminen, armahdukset ja rikosseuraamusten kumoaminen riippuvat tuomion antavan valtion laista.