Je was op zoek naar: refinancingoperation (Engels - Fins)

the transfer of ownership of the claimsshould be made prior to any refinancingoperation, since the stock of claims is managedby the banque de france as a pool of collateralthat can be used for any credit operation.
omistusoikeus tulee siirtää ennen operaatioiden suorittamista, sillä ranskan keskuspankki sammioi vastapuolen saamiset. sammioitujaarvopapereita vastapuoli voi sitten käyttääminkä tahansa luotto-operaation vakuutena.

finally, the operational framework –with both weekly main refinancingoperations and monthly longer-termrefinancing operations – has met theobjectives of both providing longerterm liquidity to credit institutions and providing the eurosystem withsufficient flexibility to steer liquiditydevelopments with adequate precisionin the short term. the operationalframework has also proved robustwhen faced with a series of exceptionalchallenges, e.g. the transition to theyear 2000 and the terrorist attacks of11 september 2001, and has shown avery high degree of flexibility to dealwith unforeseen circumstances.
6uoden฀ ฀ lopussa฀ talouden฀ tilaa฀ kuvaavat฀ tiedot฀ olivat฀ ris t i r i i tai sia฀ + e v �� s t �฀ ฀ l � h tien฀ indikaattorien฀ kehitys฀ t u k i ฀yh �฀ enem m �n ฀ k � s i t y s t �฀ e t t �฀ inflaatiopaineet฀ olivat฀ v � h i tfie l l e n฀ hei k k enem � s s �฀ )nflaatiopaineita฀ v � h ensi v � t ฀ erityisesti฀ vaimea฀ talouskasvu฀ ja฀ euron฀ kurssin฀ vahvistuminen฀ tilanteessa฀ jossa฀ rahoitusmarkkinat฀mukautuivat฀ huomattavasti฀ ja฀ geopoliittinen฀ e p � var muu s฀ oli฀ suuri฀ . � i s t �฀ s yfli s t �฀ %+0 n฀ neuvosto฀ laski฀ v � h i tfie l l e n฀ %+0 n฀ ohjauskorkoja฀ ฀ prosent t i yksi k k �� ฀ toukokuun฀ ฀ ja฀ kes � kuun฀ ฀ v � l i sen�฀ aikana฀ 9hteisen฀ rahapolitiikan฀ haasteita฀ ensim m � i sen฀ ne l j �n ฀ ja฀ puolen฀vuoden฀ aikana฀ seloste taan฀ yksityiskohtaisemmin฀ seuraavassa฀ osassa฀ ฀ ฀