Je was op zoek naar: renationalization (Engels - Fins)

subsidiarity- yes; decentralization- yes; renationalization- no!
toissijaisuus- kyllä, hajauttaminen- kyllä, kansalliselle tasolle palauttaminen- ei!

the commission regards this as a step towards renationalization of the common market.
komissio pitää tätä alkuna yhteismarkkinoiden uudelleen kansallistamiselle.

renationalization is the wrong response to the global challenges in research policy too.
renationalisointi on myös tutkimuspolitiikassa väärä vastaus maailmanlaajuisille vaatimuksille.

we must also fight against the tendency towards renationalization of development cooperation policies.
on myös torjuttava pyrkimykset kansallistaa uudelleen kehitysyhteistyöpolitiikkoja.

the renationalization card keeps being played, something we obviously oppose as a parliament.
yhä uudestaan käytetään tätä uuskansallistamiskorttia ja tietenkin parlamentti vastustaa sitä.

i wish to express my reservations in principle concerning the renationalization of the common fisheries policy.
suhtaudun periaatteessa varauksellisesti yhteisen kalastuspolitiikan palauttamiseen kansalliselle tasolle.

nor do we agree with paragraph 30 of the report on repudiating all attempts at renationalization of structural policy.
emme myöskään kannata mietinnön 30 kohtaa, joka koskee välimatkan ottamista kaikkiin pyrkimyksiin rakennepolitiikan uudelleenkansallistamiseksi.

that is the model on which the strengthened cap should be based, without opening the door to its renationalization.
itä-ja länsi-euroopan hintojen täytyy hiljakseen lähestyä toisiaan, mikä tarkoittaa, että meidän osassamme eurooppaa hintojen täytyy laskea.

the committee takes the view that some of the commission's proposals veer too much towards a renationalization of cap.
yleisesti ottaen komitea on sitä mieltä, että tietyt komission ehdotukset kallistuvat liikaa ymp:n uudelleenkansallistamisen suuntaan.

simplification must not, however, lead to a renationalization of the european rules and regulations needed in the single market.
kaiken kaikkiaan sääntöjen yksinkertaistaminen ei saa johtaa siihen, että sisämarkkinoille välttämätön sääntely hoidetaan uudestaan kansalliselta pohjalta.

this would lead to renationalization and a swing to the right in the eu countries, something which we in the green group do not wish to see.
seurauksia olisivat kansallistunteen voimistuminen uudelleen valtioissa, mitä me vihreät emme toivo, ja oikeiston vahvistuminen.

but the commission will surely agree with me that it is naive to assume that we can stop the renationalization trend unless we have concrete european results at the same time.
mutta komissio lienee yhtä mieltä kanssani siitä, että on naiivia uskotella meidän voivan pysäyttää uuskansallistamissuuntauksen, ellemme saa aikaan konkreettisia eurooppalaisia tuloksia.

with support being given by individual states, care must be taken to avoid distortions of competition (risk of renationalization).
jäsenvaltioiden antamien tukien yhteydessä on huolehdittava siitä, ettei synny kilpailun vääristymistä (vaarana vastuun palauttamisessa takaisin jäsenvaltioille).

this reprehensible act is an example of precisely the sort of thing that kohl and chirac claim not to have in mind, that is, an attempt to encourage renationalization and populism.
tässä loukkauksessa on kyse juuri siitä, mitä kohl ja chirac eivät ilmeisesti tarkoittaneet, nimittäin yrityksestä edistää takaisin kansalliselle tasolle palauttamista ja populismia.

this report once again makes clear how necessary it is to reform the common agricultural policy in terms of ecologization and renationalization, and above all to ensure that these drastically deplorable abuses are eliminated.
tässä mietinnössä käy jälleen kerran selväksi se, kuinka tärkeää on uudistaa yhteinen maatalouspolitiikka sellaisessa hengessä, että otetaan huomioon ekologinen ajattelutapa ja palautetaan maatalouspolitiikka kansalliselle tasolle, ja ennen kaikkea poistaa nämä huomattavat epäkohdat.

splitting compensation into basic and additional payments is, the section feels, an interesting proposal, but the danger of renationalization of agricultural policy and possible distortions of competition has to be borne in mind.
tuen eriyttäminen perusosaan ja lisäosiin on jaoston mielestä mielenkiintoinen ehdotus, mutta tässä yhteydessä on erityisesti otettava huomioon maatalouspolitiikan uudelleenkansallistamisen vaara sekä mahdolliset kilpailuvääristymät.

hence the idea of ceilings of aid per farm and na tional adjustments, based on the principle of subsidiarity, within a framework of community rules, to prevent dis tortions of competition and the renationalization of the cap.
kansan terveyteen liittyviä kysymyksiä on käsiteltävä toisin ja toisessa yhteydessä, nimittäin kasvatuksen ja ennaltaeh käisyn alalla.

one advocates liberalization of conditions of access to community waters, with individual allocation of fishing rights, transferable on the market; the other proposes renationalization of certain community waters, reserving them to the bordering states.
toisen näkökannan mukaan yhteisön vesialueille pääsyn ehtojen vapauttamista ja yksityisten, markkinoilla siirrettävien kalastusoikeuksien myöntämistä tulisi suosia, toisen mukaan taas joitakin yhteisön vesialueita olisi kansallistettava uudelleen, jolloin ne varattaisiin rannikkojäsenvaltioiden käyttöön.

kohl, chirac and klima 's subsidiarity soup may satisfy a lot of people, but not everyone: this rehashed renationalization makes my stomach turn, and so does all this paternalistic talk about being closer to the citizen.
kohlin, chiracin ja kliman tapaan valmistettu toissijaisuuskeitto tekee kylläisiksi monet, mutta ei kaikkia, eikä tällainen uudelleen kansallistamisesta valmistettu kermapannukakku sovi minun vatsalleni, kuten ei alentuva kansalaisläheisyyskään.