Je was op zoek naar: rendezvous (Engels - Fins)

rendezvous
kohtaaminen

european rendezvous in cannes
eurooppalainen tapaaminen cannesissa

cohesion and the lisbon rendezvous
kaupungit kasvun, työllisyyden ja koheesion edistäjinä

the second priority concerns the rendezvous clause.
arvoisa komission jäsen grybauskaitė, uskomme tai pikemminkin yritämme yhä uskoa uudelleenarviointilausekkeeseen, jonka puolesta äänestimme myös tänä aamuna.

this is a rendezvous with history that we must not miss. "
tämä on tilaisuus tehdä historiaa, emmekä saa hukata sitä”, barroso totesi.

humanity has a rendezvous in kyoto in three weeks ' time.
ihmiskunnalla on edessään kolmen viikon kuluttua kohtaaminen kiotossa.

for me, the igc is a crucial rendezvous for the european institutions.
minun mielestäni hvk on elintärkeä kokous euroopan yhteisön toimielinten kannalta.

i have no doubt they will be numerous at the rendezvous in early 1998.
tästä syntyy lähentymisen haaste, jonka uskon monien ottavan vastaan vuoden 1998 alussa.

this morning, we left a few doors open with the help of the rendezvous clause.
tänä iltana voimme nähdä, että tämä liikkumavara jää hyvin pieneksi kollegamme laadukkaasta työstä huolimatta.

my fear is that we will then end up with this peculiar ‘ rendezvous clause’ .
maastrichtissa totesimme, että eurooppa on yhdistettävä poliittisesti.

"but why a rendezvous in the garden instead of a visit to the house?"
"mutta miksi pyysitte häntä kohtaamaan teitä veräjän luona, sen sijaan että olisitte mennyt hänen kotiinsa?"

he said that the presidency must bear in mind that a second unsuccessful rendezvous would be a disaster.
hän sanoi, että puheenjohtajavaltion on pidettävä mielessä, että toinen epäonnistunut kokous olisi katastrofi.

the annual 'european rendezvous' at cannes will take place on 19-20 may.
cannesissa pidetään vuosittainen eurooppalainen teemapäivä 19. ja 20. toukokuuta.

indeed, the june decision of the european council was to have a further rendezvous and revisit this issue in spring 2006.
euroopan unionin neuvosto itse asiassa päätti kesäkuussa uudesta tapaamisesta ja asian uudelleenkäsittelystä keväällä 2006.

i invite you to cooperate in doing so, in voting at midday as we plan, and to keep our rendezvous with european history.
pyydän teitä tekemään niin äänestämällä iltapäivällä suunnitelmien mukaisesti ja pitämällä tapaamisemme euroopan historian kanssa voimassa.

i also congratulate him on the provision he has termed a rendezvous, which establishes that this flexibility and derogation will be subject to priority review after two years.
pidän onnistuneena myös säännöstä, jota hän kutsuu rendez-vous-lausekkeeksi ja jonka mukaan tätä joustavuutta ja poikkeuksia tarkastellaan uudelleen ensisijaisesti kahden vuoden päästä.

according to the bible, what is to be the outcome of this tragic time of fear and distress? it has been said that this generation has a rendezvous with destiny.
mikä on sitten raamatun mukainen ulospääsy tästä murheellisesta pelon ja hämmennyksen ajasta? on sanottu, että tämä sukupolvi tapaa oman kohtalonsa.

in june, the summit should set itself a rendezvous with a clear decision towards the end of 2007, to establish a fresh intergovernmental conference with the purpose of modifying and improving the treaty.
kesäkuun huippukokouksessa olisi tehtävä selkeä päätös tapaamisesta vuoden 2007 lopulla, jolloin kutsuttaisiin kokoon uusi hallitustenvälinen konferenssi, jonka tarkoituksena olisi muuttaa ja parantaa perustamissopimusta.

our next rendezvous on this topic will be to discuss a report focusing on the actions taken by bulgaria and romania to address the main remaining shortcomings that were identified in october’s comprehensive monitoring report.
seuraava tätä asiaa koskeva tapaamisemme on keskustelu mietinnöstä, jossa käsitellään bulgarian ja romanian toteuttamia toimia niiden suurimpien puutteiden korjaamiseksi, jotka yksilöitiin lokakuussa laaditussa kokonaisvaltaisessa seurantakertomuksessa.

if we do not have the courage to continue this debate once the treaty of lisbon is in place, i think that we shall miss a serious rendezvous with history, europe's rendezvous.
jos meillä ei ole rohkeutta jatkaa tätä keskustelua, kun lissabonin sopimus on voimassa, jätämme mielestäni käyttämättä merkittävän tilaisuuden historiassa, euroopan tilaisuuden.