Je was op zoek naar: restore balance (Engels - Fins)

it is for us to restore this balance.
meidän tehtävämme on palauttaa tämä tasapaino.

action is being taken to restore the balance.
tilannetta korjataan parhaillaan.

if nothing else, are we going to restore this balance?
aiommeko edes palauttaa näiden kahden välisen tasapainon?

the aim of the levy would be to restore some competitive balance.
maksun tavoitteena olisi palauttaa alan kilpailuun jonkinlainen tasapaino.

the commission has an obligation, however, to restore the balance between undertakings.
komission velvollisuutena on kuitenkin saada jälleen aikaan tasapaino yritysten välille.

one of my amendments tries to restore balance on that point between the two parties.
minun esittämälläni tarkistuksella pyritään saamaan aikaan tasapaino näiden kahden osapuolen välille.

we suggested setting objectives that would restore balance and creating instruments to track progress.
ehdotimme sellaisten tavoitteiden asettamista, jotka palauttaisivat tasapainon, ja välineiden luomista edistyksen seurantaa varten.

indeed, i share the view expressed by previous speakers that more must be done to restore balance.
mielestäni, kuten muutkin ovat jo todenneet, huomattavasti suurempi tasapainottaminen olisi toivottavaa.

let’s take a look at some of the ways we can use the power of less to restore balance。
katsotaanpa on muutamia esimerkkejä siitä, miten voimme käyttää valtaa vähemmän palauttaa tasapaino.

reference: council agreement on measures to restore balance to the market in beef and veal: bull.
komissio hyväksynyt 16. toukokuuta.

with esf support, a programme has been developed to restore balance to the region's labour market.
esun tuella pirkanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus toteutti yhdessä alueen elinkeinoelämän kanssa tammermet-nimisen ohjelman alueen työmarkkinoiden tasapainottamiseksi.

it is therefore crucial to restore balance by establishing education and training policies specifically geared to young women.
tarvitaan siis nimenomaan nuorille naisille suunnattuja opetus- ja koulutuspolitiikkoja tasapainon palauttamiseksi.

on the contrary, we affirm the political need to restore balance in the relations between african and the european union.
me sitä vastoin toteamme, että poliittisessa mielessä on tärkeää saattaa afrikan ja euroopan unionin väliset suhteet jälleen tasapainoon.

restores the balance of porosity on the entire length.
palauttaa tasapaino huokoisuus koko pituudeltaan.

some of our countries face major challenges in sustaining their public pension systems and would benefit from early action to restore balance.
olemme tyytyväisiä venäjän ja pariisin klubin saavuttamaan yksimielisyyteen venäjän osallistumista koskevista ehdoista ja toivomme pariisin klubin ja venäjän pääsevän lähiaikoina sopimukseen tästä asiasta.

after a closer review, there seems to be a need to restore balance to the sector’s organisation to improve its effectiveness.
näin ollen kaupallisten strategioiden ja kohtuullisen hyödyntämisen pitäisi vaikuttaa hintoihin sen sijaan, että ne määräytyisivät pelkästään hallinnollisten sääntelymekanismien mukaan.

the very credibility of our work as parliamentarians depends on this and that is why our group tabled a number of amendments designed to restore balance to the report.
kyse on meidän parlamentin jäsenten työn uskottavuudesta, minkä vuoksi ryhmämme jätti käsiteltäväksi joukon tarkistuksia, joilla pyritään palauttamaan mietinnön tasapaino.

moreover, in order to conclude the doha round, it is essential to restore balance to the negotiations and reach genuinely reciprocal agreements on market access.
jotta dohan kierros saadaan päätökseen, on tärkeää palauttaa neuvottelutasapaino ja päästä aidosti molemminpuoliseen sopimukseen markkinoillepääsystä.

the white paper on european transport policy6 stresses the importance of motorways of the sea to relieve congestion on the roads and help restore balance between transport flows and modes.
eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa6 korostetaan merten moottoriteiden luomisen merkitystä maanteiden ruuhkien purkamisen ja liikennevirtojen ja ‑muotojen tasapainottamisen kannalta.

however, encouraging farmers to grow protein crops would have allowed us to restore balance to european farming by escaping from cereal monoculture which requires the increased use of fungicides.
todellisuudessa valkuaiskasvien viljelemisen lisääminen tasapainottaisi tuotantoa unionissa, sillä sen avulla voitaisiin vähentää viljakasvien yksilajisia viljelmiä, jotka vaativat runsasta sienitautien torjunta-aineiden käyttöä.