Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
but let them bear in mind the spirit of reverence and prayer with which they must hear the voice of god in order to understand.
mutta anna heidän muistaa kunnioituksen hengessä ja rukouksen, joita niiden on kuulla jumalan äänen, jotta voidaan ymmärtää.
we should remember them with the greatest reverence, just as we should remember the many other victims of that historical catastrophe.
heidän joukossaan on niin puolalaisia kuin juutalaisiakin. meidän on muisteltava heitä erittäin kunnioittavasti, samoin kuin kaikkia muitakin tuon menneen katastrofin uhreja.
the report shows too great a reverence towards the systematic reduction of the working week, an idea contrary to the way the economy is currently work
ekologisissa kysymyksissä ei ole kyse minkään aatesuunnan kannattamisesta vaan ekologiaa on analysoi
priest: for this holy church and for all who enter it with faith, reverence and the fear of god, let us pray to the lord.
pappi ääneen: sillä sinun, isä, poika, ja pyhä henki, on voima, ja sinun on hallitus, valta ja kunnia, nyt ja aina ja iankaikkisesti.
his enthusiasm and commanding personality enabled him to influence greatly the work of many of his juniors, so that they came to reverence him as the founder of their careers.
hänen innostusta ja commanding persoonallisuuden ansiosta häntä vaikuttamaan suuresti työtä monet hänen juniorit, niin että he tulivat reverence häntä perustaja uransa.
instructions : he feels the presence of something higher than himself, wise, noble, beautiful, and worthy of all reverence.
hän tuntee jonkin sellaisen läsnäolon, joka on hänen itsensä yläpuolella, joka on viisas, jalo, kaunis ja kaiken kunnioituksen arvoinen.
rather, it is a reverential awe of god; a reverence for his power and glory. however, it is also a proper respect for his wrath and anger.
paremminkin siinä on kyse kunnioituksesta häntä, hänen mahtiaan ja kirkkauttaan kohtaan. siihen sisältyy myös hänen vihansa ja suuttumuksensa kunnioittaminen.
the report shows too great a reverence towards the systematic reduction of the working week, an idea contrary to the way the economy is currently working, but which enables all those who do not have real solutions to unemployment to momentarily look good by making some noise.
mietinnössä ihannoidaan liikaa työajan järjestelmällistä lyhentämistä, mikä on ristiriidassa talouden tämänhetkisen kehityssuunnan kanssa. mietintö kuitenkin helpottaa hetkeksi niiden omaatuntoa, joilla ei ole esittää todellisia ratkaisuja työttömyyden torjumiseksi.
the additions and alterations which simson made by way of restoring the text to its 'original accuracy' are certainly not all of them improvements, and the notes he appended show with what reverence he regarded the great geometers of antiquity.
lisäyksiä ja muutoksia, jotka simson tekemät tapa palauttaa tekstin "alkuperäinen tarkkuus" eivät varmasti ole niitä kaikkia parannuksia, ja toteaa, hän liittää näytä kanssa, mitä reverence hän pitää erittäin geometers antiikin.
prosperity is the preserve of big business, before which all bow down in reverence, making it more and more immune, throwing the job market even more out of kilter in the name of increased productivity and competitiveness, attacking social and other rights which have been won even more violently and promoting the perception that the modern( anti)social state need only throw the people a few crumbs of charity.
hyvinvointi suunnataan suurpääomalle, jolle avataan kunnian kentät ja joka jätetään yhä hallitsemattomammaksi, kun taas tuottavuuden ja kilpailukyvyn nimissä työmarkkinoiden säätelyä puretaan yhä enemmän, työntekijöiden tärkeimpiä saavutuksia ja sosiaalisia oikeuksia vastaan hyökätään yhä väkivaltaisemmin ja ajetaan näkemystä, että nykyaikaisen( anti-) sosiaalivaltion pitää turvata kansalle vain joku vähimmäistaso, armonpaloja.