Je was op zoek naar: revocability (Engels - Fins)

revocability of a payment order
maksumÄÄrÄyksen peruuttaminen

annex 10: revocability of a payment order
liite 10: maksumÄÄrÄyksen peruuttaminen

revocability of a payment order (annex 10)
maksumääräyksen peruuttaminen (liite 10)

moment of entr y, ir revocability and interoperable systems
voimaantulo, per uuttamattomuus ja yhteentoimivat jär jestelmät

this "non revocability" principle should apply in all cases.
tämän peruuttamattomuusperiaatteen tulisi päteä kaikissa tapauksissa.

further, it is important to distinguish between customer revocability and system revocability.
lisäksi on tärkeää erottaa toisistaan yhtäältä maksumääräyksen peruuttaminen maksumääräyksen antajaan ja maksujärjestelmään liittyvistä syistä.

revocability means the possibility for the originator of a payment order to lawfully cancel it.
peruutettavuus tarkoittaa maksumääräyksen antajan oikeudellista mahdollisuutta peruuttaa toimeksiantonsa.

the committee is of the opinion that the issue of revocability is complex and that further discussion is necessary.
komitean mielestä maksumääräyksen peruuttaminen on mutkikas kysymys, josta tulisi keskustella edelleen.

extensively long revocability periods would then have the reverse effect of being detrimental to customers expecting those payments.
sillä, että ajanjakso, jonka kuluessa maksu voidaan peruuttaa, on erittäin pitkä, voi siten olla päinvastaisia haitallisia vaikutuksia maksuja vastaanottaville asiakkaille.

european legislation on revocability with regard to the rights of payment service user and payment service provider, however, does not exist.
eurooppalaista lainsäädäntöä maksupalvelun käyttäjän ja maksupalvelun tarjoajan oikeuksista peruuttamistapauksissa ei kuitenkaan ole olemassa.

harmonised revocability rules could improve the efficiency of existing and forthcoming payment systems, notably if the finality of payments intervenes at as early a stage as appropriate56.
yhdenmukaistetut peruutettavuutta koskevat säännöt voivat parantaa nykyisten ja tulevien maksujärjestelmien tehokkuutta erityisesti silloin, jos maksujen lopullisuus toteutuu prosessin riittävän aikaisessa vaiheessa56.

a single and balanced set of rules should be defined on parties'rights and obligations regarding, for example, misuse of a payment instrument and revocability of payment orders.
siitä on tällä vaalikaudella tullut euroopan unioniin kuuluvien 12 maan valuutta.

alternatively, one might consider that it is sufficient to leave the issue to self-regulation by payment service providers, while only imposing specific harmonised legal information requirements with regard to the applicable revocability rules.
toisena vaihtoehtona voitaisiin harkita asianmukaiseksi jättää kysymys maksupalvelun tarjoajien itsesääntelyn varaan asettamalla vain erityiset yhdenmukaistetut oikeudellisten tietojen antamista sovellettavista peruuttamissäännöistä koskevat vaatimukset.

regarding the validity of wills, the laws of the member states take a wide range of approaches both to testamentary capacity, the forms of wills, validity in substantive terms, joint wills4, agreements as to future successions5 and revocability.
jäsenvaltioiden lainsäädännössä on testamenttien pätevyydestä hyvin erilaisia säännöksiä testamentin laatimiskelpoisuuden, testamentin muotojen, sisällön pätevyyden, keskinäisten testamenttien4, perintösopimusten5 ja testamenttien peruuttamisen suhteen.

1.5 all that should be needed to achieve the european commission's objective of launching the single euro payments area in 2008 is to establish the legal basis for cross-border direct debits and to rework the requisite legal provisions set out under title ii (payment service providers) and title iv (rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) of the proposed directive (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits as set out in title iv).
1.5 euroopan komission asettaman tavoitteen – yhtenäisen euromaksualueen käynnistäminen vuonna 2008 – saavuttamiseksi riittänee, että luodaan oikeusperusta rajat ylittävälle suoraveloitusjärjestelmälle sekä tarkistetaan ehdotetun direktiivin ii osaston (maksupalveluntarjoajat) ja iv osaston (maksupalvelujen tarjoamiseen ja käyttämiseen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet) edellyttämät säännökset (muun muassa suoraveloituksen hyväksyminen, peruuttaminen ja palauttaminen iv osastossa).