Je was op zoek naar: sacking (Engels - Fins)

sacking
säkkikangas

le pen protests at "sacking" by french government
hän korosti että maaseudun kehittäminen tarvitsee yhä enemmän varoja.

this cannot be achieved by sacking the santer commission.
niitä ei kuitenkaan saada aikaan santerin komission virasta erottamisella.

sack the next person who lies, instead of sacking whistleblowers.
aloittakaa puhtaalta pöydältä: edistäkää avoimuutta ja demokraattisuutta ja pyrkikää lähemmäs kansalaisia.

the grand gesture of sacking the entire commission will not achieve these objectives.
komission erottaminen olisi vain suuri ele, jolla ei päästäisi näihin tavoitteisiin.

fundamental rights are abused in companies, including the sacking of trade union officials.
yrityksissä poljetaan perusoikeuksia, ja ay-vastuuhenkilöitä on erotettu.

these should include, for example, the right to return to work after a sacking.
direktiivillä ei pyritä puuttumaan vain naisten asemaan.

a monitoring centre cannot replace the political will to prevent big business sacking workers to make bigger profits.
seurantakeskus ei korvaa poliittista tahtoa, jolla estettäisiin suuryritysten irtisanomiset voittojen kasvattamiseksi.

ad hoc action, including the sacking of individual members of the government, has not succeeded in turning the tide.
tilapäistoimet kuten muutamien yksittäisten viranomaisten irtisanominen eivät ole pystyneet kääntämään kehitystä.

instead, there is a need for public, internal supervision and for more leeway when it comes to sacking people.
sen sijaan tarvitaan julkista sisäistä valvontaa ja parempaa mahdollisuutta toimesta erottamiseen.

we have also witnessed the sacking of the ceo of virgin; you forgot to mention him, mrs riis-jørgensen.
näimme virginin pääjohtajan tulon- hyvä jäsen riis-jørgensen, te unohditte hänet luettelostanne.

year after year, they have approved the accounts without batting an eyelid, so perhaps we should consider sacking the council next time round.
ne ovat vuodesta toiseen hyväksyneet vuosikertomukset silmää räpäyttämättä, joten meidän olisi ehkä ensi kerralla harkittava neuvoston erottamista.

furthermore, i think mr santer's explanation of the sacking of the civil servant is rather weak, namely that the commission document was classified.
mielestäni on myös hieman perusteetonta, että santerin mukaan virkamiehen virasta erottamisen syy oli se, että hän välitti salaisia asiakirjoja.

cancelling referendums, sacking half of his ambassadors, obstructing the course of justice against the people suspected of kidnapping kovác junior, meciar's behaviour can only be characterized as increasingly total itarian.
kun juhlapuheissa painotetaan de mokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamista, lyhytnäköiset kaupalliset intressit hallitsevat samanaikaisesti käytännön todellisuutta.

the shareholder is torn one way and the other between the shareholder value, which calls for sackings, and his interest as an employee, which calls for employment.
toimija joutuu tasapainoilemaan irtisanomisten puolesta puhuvan shareholder value-ajattelun ja työllisyyden puolesta puhuvien työntekijäintressien välillä.