Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in dar es salaam and abuja, the commission delegations share premises with certain member states.
dar es salaamissa ja abujassa myös komission lähetystö toimii samoissa tiloissa eräiden jäsenvaltioiden lähetystöjen kanssa.
the political message of restraint was delivered by both ministers, in kinshasa, kigali and dar es salaam.
molemmat ministerit lähettivät maltillisuuteen kehottavan poliittisen viestin kinshasassa, kigalissa ja dar es salaamissa.
declaration by the presidency on behalf of the european union on the outcome of the regional summit on burundi in dar es salaam on october 7, 2002
puheenjohtajavaltion euroopan unionin puolesta antama julkilausuma dar es salaamissa 7. lokakuuta 2002 pidetyn burundin alueellisen huippukokouksen tuloksista
mindful of the signing of the dar es salaam peace agreement in november 2003, parliament called on all parties to implement it and to observe a ceasefire during the negotiations.
parlamentti muistuttaa dar es salaamissa marraskuussa 2003 tehdystä rauhansopimuksesta ja kehottaa kaikkia osapuolia panemaan sen täytäntöön sekä noudattamaan neuvottelujen aikana tulitaukoa.
other information: believed to have been involved in the attacks on the united states embassies in nairobi and dar es salaam in august 1998.’
muita tietoja: uskotaan olleen mukana elokuun 1998 iskuissa yhdysvaltain nairobin- ja dar es salaamin suurlähetystöihin”.
they have declared global war on us using unconventional methods, and we must not forget that we were given many warnings, from the dar es salaam and nairobi attacks to the escalation of the taliban regime.
he ovat julistaneet maailmanlaajuisen sodan meitä vastaan käyttämällä tavallisuudesta poikkeavia keinoja. emme myöskään saa unohtaa, että meille on annettu monta varoitusta dar es salaamin ja nairobin tapahtumista aina taleban-hallinnon nopeaan laajentumiseen asti.
the entry ‘barakat telecommunications company limited (aka btelco), bakara market, dar salaam buildings, mogadishu, somalia
korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”barakat telecommunications company limited (alias btelco), bakara market, dar salaam buildings, mogadishu, somalia
continuing violence upsurge in violence escalation of violence outcome of regional summit on burundi (dar-es-salaam)signature of a ceasefire
väkivaltaisuuksien jatkuminen väkivaltaisuuksien kiihtyminen väkivaltaisuuksien laajeneminen burundia koskevan alueellisen huippukokouksen tulokset (dar-es-salaam) aseleposopimuksen allekirjoittaminen
the commission therefore welcomed the extraordinary summit of heads of states of the southern african development community (sadc), which took place on 28 and 29 march 2007 in dar es salaam.
tästä syystä komissio on erittäin tyytyväinen eteläisen afrikan kehitysjärjestön sadc:n valtionpäämiesten huippukokoukseen, joka pidettiin 28.-29. maaliskuuta dar es salaamissa.
the european union welcomes the outcome of the regional summit on burundi in dar es salaam on october 7, 2002, which it considers a step in the right direction towards an all-inclusive ceasefire and the implementation of the arusha agreement.
euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille dar es salaamissa 7. lokakuuta 2002 pidetyn burundin alueellisen huippukokouksen tulokset, joita se pitää tärkeänä askeleena kohti kaikkien osapuolten välistä aselepoa ja arushan sopimuksen täytäntöönpanoa.
mr president, commissioner, for two years, the union for europe of the nations group has been calling upon parliament and the commission to adopt a position on the somali situation with regard to the most urgent issues: the renewed terrorist activities of groups such as al-itihad; the constant pressure on the people from organised fundamentalist groups; the threat of fresh terrorist action against other countries, borne out by the fact that somalia was recently the base for the attacks in nairobi and dar es salaam; the worrying internal political situation, which reflects the ambiguous position of figures connected with what is known as the transitional national government with regard to rejecting terrorism; the repeated requests from other somali regions- puntland and somaliland- for national reconciliation through the creation of a federal state; and the hunger and distress of the entire population because of the shortage of food.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, ryhmämme uen on kahden vuoden ajan kehottanut parlamenttia ja komissiota ottamaan kantaa somalian tilanteeseen kiireellisimpien ongelmien osalta, joita ovat al-ittihaadin kaltaisten terroristiryhmien toiminnan raaistuminen, järjestäytyneiden fundamentalistiryhmittymien harjoittama jatkuva kansan painostaminen, uusien, muihin maihin suunnattujen terroritekojen uhka, joka vahvistui lähimenneisyydessä, kun somalia oli tukikohtana nairobin ja dar el salamin attentaateille, vaikea sisäinen poliittinen tilanne, jossa niin sanotun siirtymäajan hallituksen edustajille ei ole selkeää kantaa terrorismin torjumiseen, eräiden somalian alueiden, kuten puntlandin ja somalilandin, toistuva vaatimus päästä kansalliseen rauhantekoon perustamalla liittovaltio, vailla elantoa olevan kokonaisen kansakunnan suistuminen nälkään ja kurjuuteen.