Je was op zoek naar: schmallenberg (Engels - Fins)

schmallenberg virus
schmallenberg-virus

d − 57392 schmallenberg
d − 57392 schmallenberg

schmallenberg virus vaccine (inactivated)
schmallenberg-virusrokote (inaktivoitu)

inactivated schmallenberg virus (rp ≥ 1/dose)
inaktivoitu schmallenberg-virus (rp ≥ 1/annos)

to stimulate active immunity against schmallenberg virus in cattle and sheep.
stimuloimaan aktiivista immuniteettia schmallenberg-virukselle naudalla ja lampaalla.

zulvac sbv contains schmallenberg virus that has been inactivated so that it cannot cause disease.
zulvac sbv sisältää schmallenberg-virusta, joka on inaktivoitu, jolloin se ei voi aiheuttaa sairautta.

the animals were vaccinated according to the vaccination schedule and were then exposed to the schmallenberg virus.
eläimet rokotettiin rokotussuunnitelman mukaisesti ja altistettiin schmallenberg-virukselle.

schmallenberg virus is transmitted by midges and causes stillbirths and birth defects in cattle and sheep.
schmallenberg-virusta välittävät hyttyset, ja se aiheuttaa jälkeläisten syntymistä kuolleena sekä synnynnäisiä vammoja naudoilla ja lampailla.

schmallenberg virus presence was confirmed through the polymerase chain reaction (pcr) tests.
schmallenberg-viruksen esiintyminen vahvistettiin polymeraasiketjureaktiomenetelmällä (pcr).

no efficient diagnostic tools are available to assess the actual spread of schmallenberg virus and its impact on animal health.
saatavilla ei ole tehokkaita diagnosointivälineitä, joilla voitaisiin arvioida schmallenberg-viruksen todellista leviämistä ja sen vaikutuksia eläinten terveyteen.

schmallenberg virus was first detected in november 2011 in germany in samples collected in the summer and autumn 2011 from diseased animals.
schmallenberg-virus havaittiin ensimmäisen kerran marraskuussa 2011 saksassa sairaista eläimistä kesällä ja syksyllä 2011 kerätyistä näytteistä.

schmallenberg virus is an emerging contagious pathogen of ruminants putatively included in the simbu serogroup of the bunyaviridae family, genus orthobunyavirus.
schmallenberg-virus on uusi märehtijöiden tarttuva patogeeni, joka oletettavasti kuuluu bunyaviridae-heimon orthobunyavirus-suvun simbu-seroryhmään.

as this is the first time that this virus is isolated in the union, there are no harmonised rules as regards control or notification of schmallenberg virus.
koska tämä on ensimmäinen kerta, kun schmallenberg-virus on eristetty unionissa, käytössä ei ole viruksen torjuntaa tai siitä ilmoittamista koskevia yhdenmukaistettuja sääntöjä.

zulvac sbv contains the active substance inactivated (killed) schmallenberg virus strain bh80/11-4.
zulvac svb:n vaikuttava aine on inaktivoitu (tapettu) schmallenberg-viruksen bh80/11-4 -kanta.

description of the technical and scientific studies on schmallenberg virus (sbv), referred to in article 1(1)
kuvaus 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista schmallenberg-virusta koskevista teknisistä ja tieteellisistä tutkimuksista

concerning a financial contribution by the union to belgium, germany, spain, france, italy, the netherlands and the united kingdom for studies on schmallenberg virus
unionin rahoitusosuuden myöntämisestä belgialle, saksalle, espanjalle, ranskalle, italialle, alankomaille ja yhdistyneelle kuningaskunnalle schmallenberg-virusta koskevia tutkimuksia varten

vaccination of breeding sheep before pregnancy according to the recommended schedule described in section 8 results in reduction of viraemia* and transplacental infection associated with infection by schmallenberg virus during the first trimester of pregnancy.
siitoslampaiden rokottaminen ennen tiineyttä kohdassa 8 suositellun aikataulun mukaisesti johtaa viremian* ja schmallenberg-viruksen aiheuttaman transplasentaalisen infektion vähenemiseen tiineyden ensimmäisen kolmanneksen aikana.

the russian authorities have explained it on the basis of non-compliance with russians import/export requirements detected in eu exports and the spread of the new schmallenberg virus in europe.
venäjän viranomaiset ovat selittäneet tätä sillä, että eu:n viennissä ei ole noudatettu venäjän tuonti- tai vientivaatimuksia ja että uusi schmallenberg-virus leviää euroopassa.

a financial contribution should be granted to the studies on schmallenberg virus implemented by belgium, germany, spain, france, italy, the netherlands and the united kingdom as the outcomes may lead to new insights on the subject mentioned above.
olisi myönnettävä rahoitustukea belgian, saksan, espanjan, ranskan, italian, alankomaiden ja yhdistyneen kuningaskunnan toteuttamiin schmallenberg-virus-tutkimuksiin, koska niiden tulosten perusteella voidaan saada uutta tietoa asiasta.

belgium, germany, spain, france, italy, the netherlands and the united kingdom have drawn up scientific studies intended to gain knowledge on schmallenberg virus in the areas identified above and submitted them to the commission on 5 march 2012, requesting eu financial support.
belgia, saksa, espanja, ranska, italia, alankomaat ja yhdistynyt kuningaskunta ovat laatineet tieteelliset tutkimukset, joilla on tarkoitus saada tietoa schmallenberg-viruksesta edellä mainituilla alueilla, ja toimittaneet ne komissiolle 5 päivänä maaliskuuta 2012 ja hakeneet eu:lta rahoitustukea niitä varten.