Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
my conclusions from the debate included the fact that animals are sentient creatures with an intrinsic value.
tein keskustelusta muun muassa sellaisia päätelmiä, että eläimet ovat tuntevia olentoja, joilla on itseisarvo.
subject: changes in eu policy welfare requirements of animals as 'sentient beings'
aihe: muutokset eu: n politiikassa- eläimet" tuntevina olioina" ja niiden hyvinvointiin liittyvät vaatimukset
we should instead be proceeding on the basis that what is at issue here are animals, that is to say sentient creatures.
me pohjoismaiden vihreä vasemmisto-ryhmässä olemme tyytyväisiä siihen, että valiokunta on edistynyt tällä tavalla.
the aim of eu legislation on the welfare of farm animals is to recognise that animals are sentient and should not endure unnecessary suffering.
tuotantoeläinten hyvinvointia koskevassa eu-lainsäädännössä tunnustetaan, että eläimet ovat tuntevia olentoja ja ettei niille pidä aiheuttaa tarpeetonta kärsimystä.
if we dare to believe that animals are sentient beings, it is also the case that we have added to the sum of animal happiness as well.
jos uskomme, että eläimet ovat tuntevia olentoja, olemme siinä tapauksessa lisänneet myös eläinten yhteenlaskettua onnellisuutta.
it’s the only way that the world is going to come out of this with any semblance of sentient thought for all or most of the population.
se on ainoa tapa jolla tämä maailma voi selvitä tästä säilyttäen yhtään tietoisuudestaan tai suurimmasta osasta väestöään.
important advances have been made, not least the recognition in the treaty establishing the european community that animals are 'sentient beings'.
eläinten hyvinvointiakoskevissa eu:n säännöissämäärätään, että eläintenkäyttö tieteellisissä kokeissa onlainvastaista, jos saatavilla onvaihtoehtoinen tieteellinenmenetelmä.
therefore, animals should always be treated as sentient creatures and their use in procedures should be restricted to areas which may ultimately benefit human or animal health, or the environment.
eläimiä olisi sen vuoksi aina kohdeltava tuntevina olentoina, ja niiden käyttö toimenpiteissä olisi rajoitettava aloihin, jotka saattavat viime kädessä tuottaa hyötyä ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle.
therefore, the animals should always be treated as sentient creatures and their use in scientific procedures should be restricted to areas which advance science and ultimately benefit human or animal health, or the environment.
eläimiä pitäisikin aina kohdella tuntevina olentoina, ja niiden käyttö tieteellisissä toimenpiteissä pitäisi rajoittaa aloihin, joilla saavutetaan tieteellistä edistystä ja jotka tuottavat lopulta hyötyä ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle.
what changes in eu policy does the council envisage following the introduction into the treaty of the european community of a new requirement to pay full regard to the welfare requirements of animals as 'sentient beings '?
mitä muutoksia neuvosto aikoo tehdä eu: n politiikkaan, kun otetaan huomioon, että euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa otetaan käyttöön uusi määräys, jonka mukaan on kiinnitettävä erityistä huomiota eläinten- tuntevina olioina- hyvinvointiin liittyviin vaatimuksiin?
part iii since animals are sentient beings, pay full regard to the requirements of animal welfare, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of member states relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
iii osa ottavat täysimääräisesti huomioon eläinten, jotka ovat tuntevia olentoja, hyvinvoinnin vaatimukset kunnioittaen samalla erityisesti uskonnollisiin menoihin, kulttuuriperinteeseen ja alueellisiin perinteisiin liittyviä jäsenvaltioiden lakeja tai hallinnollisia määräyksiä sekä tapoja.
this is clear, for example, from the treaty of amsterdam, which establishes that animals are sentient beings and that animal welfare is to be taken into consideration in the drawing up and implementation of the community ' s policies.
tämä käy ilmi muun muassa amsterdamin sopimuksesta, jossa päätetään, että eläimet ovat tuntevia olentoja ja että eläinten hyvinvointi on otettava huomioon yhteisön politiikkaa muotoiltaessa ja toteutettaessa.
and as much as i value mr böge 's calm approach- and he is certainly a good example of how we should be responding in this situation- no normal sentient and thinking person could possibly stay genuinely calm and simply say yes to what is being demanded of us.
niin kovasti kuin arvostankin jäsen bögen rauhallista lähestymistapaa- ja hän osaa varmasti antaa hyviä neuvoja siinä, miten tätä asiaa pitäisi ryhtyä käsittelemään- kukaan normaalisti tunteva ja ajatteleva ihminen ei voi kuitenkaan toimia tässä tilanteessa aivan rauhallisesti ja noin vain hyväksyä tätä asiaa.