Je was op zoek naar: separateness (Engels - Fins)

their separateness is unquestionable.
heidän erillisyydestään ei ole mitään epäilystä.

active steps have been taken to reduce this but thereremains an underlying feeling of separateness.
vaikuttaa siltä, ettei virastolla ole tarpeeksi varoja järjestääyleistä kilpailua, jollaisen esimerkiksi komissio järjestää.

their separateness weakens their ability to deal with increasing and unquantified amounts of crime across europe.
niiden erillisyys heikentää niiden kykyä puuttua lisääntyvään ja määrältään lukemattomaan rikollisuuteen kaikkialla euroopassa.

the spiritually awakened mind is none other than the ordinary, everyday mind, but free from all anxiety and illusions of separateness.
hengellisesti herännyt mieli ei ole mitään muuta kuin tavallinen, arkipäiväinen mieli, joka on tullut vapaaksi ahdistuksesta ja erillisyyden harhakuvista.

... the ultimate goal is to discover that there is but one reality, of which all are but a part, that the separateness of the personal ego is but superficial, and that truth is evidenced by the consciousness of unity.
... lopullinen päämäärä on tajuta, että on olemassa vain yksi todellisuus, josta me kaikki olemme osa, että henkilökohtainen ego on erillinen vain pinnan tasolla ja että totuuden todisteena on tietoisuus ykseydestä.

at that point, they may come to believe that despite everything, there are people in this world who have similar sensations and experiences: that even in our fundamental separateness there is commonality and a wealth of experiences to be shared.
silloin saattaa tulla tunne, että kaikesta huolimatta maailmassa on olemassa ihmisiä, jotka tuntevat ja kokevat samantapaisia asioita: että meidän perustavassa erillisyydessämmekin on olemassa yhteisyyttä ja jaettavissa olevia kokemuksia.

it stresses the innovative aspects of the programme, which have enhanced the euro­pean union's approach to this subject, parti­cularly by promoting equal opportunities and the integration of disabled people rather than focus­ing on their separateness, by disseminating ex­perience and good practice from the member states and by setting up, for the first time, for­mal consultative structures for disabled people and organisations representing them.
miten siihen liittyvien jäsenvaltioiden kansa­laisia valmistellaan euron käyttöönottoon, ja painottaa, että on tärkeää heti 1. tammikuuta 1999 lähtien toteuttaa tarvittavia perehdytys­, koulutus­ ja tiedotustoimia ja käyttää euroa sekä ilmoittamisyksikkönä että maksutapana (sekit ja luottokortit), jotta kuluttajat tottuvat euroon ennen kolikkojen ja seteleiden käyt­töönottoa.