Je was op zoek naar: simmer (Engels - Fins)

simmer
hauduttaa

simmer for 15 minutes.
hauduttaa varten 15 minuuttia.

simmer for about 10 minutes.
tietoja simmer 10 minuuttia.

simmer uncovered for about 20 minutes.
simmer peittämättömistä tietoja 20 minuuttia.

add the cream and simmer for a further 5 minutes.
lisää kerma ja anna kiehua vielä 5 minuuttia.

simmer at a low temperature for another 45 to 50 minutes.
hauduta matalalla lämmöllä 45–50 minuuttia.

on other occasions, perhaps we could let matters simmer down before we resume voting.
vastaisuudessa meidän kannattaisi ehkä antaa tilanteen rauhoittua, ennen kuin jatkamme äänestystä.

reduce to a simmer and cook until the meat is done. add the chili powder and mix well all the ingredients.
hauduttaa vähentämiseksi ja kokki, kunnes liha on tehty. lisää chili-jauhe ja sekoitetaan hyvin kaikki ainesosat.

we want a prosperous and dynamic europe and know that cannot be built on a europe where intolerance, extreme nationalism and conflict prevail or simmer just below the surface.
haluamme vauraan ja dynaamisen euroopan ja tiedämme, ettei sitä voi rakentaa sellaisen euroopan perustalle, jossa suvaitsemattomuus, äärimmäinen kansallismielisyys ja konfliktit ovat vallalla tai kytevät aivan pinnan alla.

we want a prosperous and dynamic eu rope and know that cannot be built on a europe where in tolerance, extreme nationalism and conflict prevail or simmer just below the surface. the european union is a superb model of conflict resolution.
tämän kokouksen tavoitteena on saada neuvostoja parlamentti varmistamaan niiden ohjelmien nopea hyväksyminen, joiden osalta komission ehdottamista oikeudellisista perustoista käydään vielä keskusteluja.

but what worries me, although i unreservedly support this new approach by the rapporteur, is that, if the israeli-palestinian conflict is not settled this time under arrangements acceptable to both sides, i repeat , arrangements acceptable to both sides, this nightmare will simmer below the surface and keep on obstructing the euro-mediterranean cooperation wanted and needed.
kuitenkin pelkään jälleen, vaikka tuenkin varauksetta tätä esittelijän uutta lähestymistapaa, että jollei israelin ja palestiinalaisten konfliktia tälläkään kertaa ratkaista yleisesti hyväksytyllä sovittelulla,- korostan siis: yleisesti hyväksytyllä sovittelulla- tämä painajainen estää jatkuvasti toivottua ja tarpeellista euro-välimeri-alueen yhteistyötä.