Je was op zoek naar: single handed linear measurement (Engels - Fins)

( fr) mr president, i cannot bring about a revolution single-handed.
( fr) arvoisa puhemies, en voi tehdä vallankumousta yksin.

french, single-handed yachtsman, and i crave your indulgence, mr president, for so doing.
ruotsalaisessa lehdistössä esitetyt lainaukset mietinnöistä ja luvuista ovat täysin epätäsmällisiä.

it is beyond the capacity of any country or organisation to tackle these trans-boundary problems single-handed.
yksikään maa tai organisaatio ei voi yksin ratkaista näitä valtioiden rajat ylittäviä ongelmia.

i would just like to pay my tribute to this very great, french, single-handed yachtsman, and i crave your indulgence, mr president, for so doing.
haluaisin vain osoittaa kunnioitusta tälle hyvin huomattavalle ranskalaiselle yksinpurjehtijalle, ja pyydän tähän teidän suostumustanne, arvoisa puhemies.

the stabilisation and association process is designed to help the countries of the region with their transition, and is flexible enough to adjust to the needs and level of development of the individual countries - but it cannot do the job single-handed.
vakautus- ja assosiaatioprosessin tarkoituksena on auttaa alueen maita niiden siirtymävaiheessa, ja se on riittävän joustava, jotta siinä voidaan ottaa huomioon kunkin maan kehitystarpeet ja -taso, mutta eu ei voi tehdä työtä yksin.

women are especially affected by wars and conflict situations because of their responsibility for their family, their children and the elderly, but also because they often assume sole responsibility in the absence of their husbands and fathers and accordingly often have to ensure, single-handed, that their family survives.
sodat ja sotatilanteet koskevat naisia erityisesti sen tähden, että he ovat vastuussa perheistä, lapsista ja vanhuksista, mutta myös siksi, että he ovat usein vastuussa yksin miesten tai isien puuttuessa ja joutuvat näin ollen myös huolehtimaan yksin perheen selviämisestä.

in this way, if their savings bear fruit, as the directive proposes, pensioners will be able to follow the example of the great single-handed circumnavigator, mr francis chichester - the father of our beloved fellow member, mr giles chichester - who celebrated his sixty-fifth birthday while sailing single-handedly round the world.
näin, jos säästöt ovat tuottoisia, kuten tässä direktiivissä esitetään, he voivat matkia suurta merenkävijää, yksinpurjehtija chichesteriä - rakkaan kollegamme giles chichesterin isää - joka vietti 65-vuotispäiväänsä maailman ympäri suuntautuneella yksinpurjehduksella.