Je was op zoek naar: slapped (Engels - Fins)

slapped cheek syndrome
pikkurokko

he kissed me and then i slapped him.
hän suuteli minua ja sitten läimäytin häntä.

it has to be slapped for it to breath.
sitä täytyy läpsäistä, jotta se hengittää.

i slapped the period: exactly one hundred years.
olen löi aikana: tasan sata vuotta.

the next thing that happened, it was as if i had slapped him in the face!
seuraava asia, joka tapahtui, oli kuin olisin lyönyt häntä kasvoihin!

the epa drafts that you have now slapped down on the table in front of the negotiating parties constitute a manifest over-reaching of your negotiating mandate.
talouskumppanuussopimusluonnokset, jotka olette nyt läjäyttäneet pöytään neuvottelukumppanienne eteen, merkitsevät sitä, että olette ylittänyt selvästi neuvotteluvaltuutenne.

as a mayor, i would like to express my particular solidarity with the mayor of padej, laszlo komárom who was twice slapped in the face by a police superintendent.
pormestarina haluaisin erityisesti ilmaista solidaarisuuteni padejin pormestarille laszlo komáromille, jota poliisikomisario löi kahdesti kasvoihin.

france and holland emphatically rejected the constitution, so we slapped a gagging order on the countries which it was feared might also say ‘ no’ .
ranska ja alankomaat hylkäsivät painokkaasti perustuslain, joten me läimäisimme vaikenemismääräyksen niille maille, joiden myös pelättiin äänestävän" ei".

on a simple level this means that youngsters should not be afraid of speaking another language in the street and that if someone goes out at night to have a good time, he should not be slapped in the face because he speaks hungarian and immediately think of emigrating.
käytännössä tämä merkitsee, että nuorten pitäisi uskaltaa puhua kadulla toista kieltä eikä juhlijoiden pitäisi tulla lyödyksi kasvoihin vain siksi, että he puhuvat unkaria, eikä heidän pitäisi välittömästi haluta muuttaa pois.

they were led to believe it was a free service, and then suddenly they found themselves slapped with an invoice for thousands of euros which, if mentioned at all, had only appeared in very fine print in a confusing and misleading manner.
niille uskoteltiin, että kyseessä oli ilmaispalvelu, ja yhtäkkiä niiden eteen läiskäytettiinkin tuhansien eurojen suuruinen lasku, jota koskevat tiedot, jos niitä oli koskaan mainittukaan, oli kirjoitettu hyvin pienellä tekstillä ja tavalla, joka oli sotkeva ja harhaanjohtava.