Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
flat decks are again fully-slatted but open-topped for easier access.
kaikilta sivuilta suljettujen häkkien lattia on varustettu kokonaisuudessaan raoilla, mutta niissä ei ole kattoa häkkiin sijoittamisen helpottamiseksi.
flooring is most commonly partially slatted, although both fully slatted and bedded systems do occur.
lattia on useimmiten osittainen rakolattia, joskin kokonaisia rakolattioita ja kuivikkeilla varustettuja lattioita on olemassa.
although there are national differences, housing with fully or partly slatted flooring predominates within the eu.
vaikka maiden välillä on eroja, osittaisilla tai kokonaisilla rakolattioilla varustetut pitopaikat ovat yleisimpiä eu:ssa.
the keeping of pigs on artificial flooring and in particular the use of fully slatted flooring surfaces affects the welfare of the animals
sikojen pitäminen keinolattioilla ja erityisesti kauttaaltaan raolliset lattiapinnat vaikuttavat eläinten hyvinvointiin
systems may be fully slatted over the entire pen area, or have a solid floored lying area combined with a slatted dunging area.
koko karsinan lattia voi olla kokonaisuudessaan rakolattia, tai siinä voi olla umpinainen lattia makuualueella ja rakolattia ulostusalueella.
if necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring, then the swab may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water.
tarvittaessa, esimerkiksi kuumalla säällä tai lattian ollessa raollinen, voidaan näytteenkeräin kostuttaa sopivalla nesteellä, kuten juomavedellä.
slatted floors can be of value in facilitating good hygiene, but the slat and void dimensions should be appropriate to the size of the pigs in order to prevent foot injuries.
palkkipohjista voi olla hyötyä korkeatasoisen hygienian ylläpitämisessä, mutta palkkien ja aukkojen koot olisi mukautettava sikojen kokoon jalkavammojen estämiseksi.
at least half of the indoor surface area as specified in annex iii shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction.
vähintään puolet liitteessä iii täsmennetystä lattiapinta-alasta on oltava rakenteeltaan kiinteä, ei rako- tai ritiläpohjainen.
indoor systems can be divided into 3 categories based on the manure handling system adopted: deep litter systems, scraped systems, slatted systems.
sisätiloissa tapahtuvat tuotantojärjestelmät voidaan jakaa kolmeen luokkaan käytettävän lannankäsittelyjärjestelmän perusteella: kestopehkusikalat, raappasikalat, rakolattiasikalat
in these systems hygiene is maintained, usually in the absence of any bedding, by installation of slatted floors through which the excreta can fall and be stored in a physically separate place from that occupied by the animals.
tällaisissa sikaloissa hygieniaa pidetään yllä tavallisesti ilman kuivikkeita asentamalla rakolattia, jonka läpi ulosteet putoavat, ja varastoimalla ulosteet fyysisesti erilleen eläinten elintiloista.
indeed, it has not been taken into account that there is not a sufficient supply of materials such as straw in hot countries, because it ferments with the heat and causes infections, nor that the slatted systems for facilities in southern countries act as a regulator.
huomioon ei itse asiassa ole otettu, että lämpimissä maissa ei ole asianmukaista käyttää oljen kaltaista materiaalia, sillä olki rupeaa käymään lämmössä ja aiheuttaa tulehduksia, tai että eteläisten maiden tilojen rakolattiat toimivat säätelijänä.