Je was op zoek naar: spiritedness (Engels - Fins)

he demonstrated his public-spiritedness by photographing the illegal dumping of atomic waste.
hän on valokuvannut laitonta ydinjätteen upottamista mereen ja osoittanut siten kansalaisrohkeutta.

4.3.1 social relations are characterised by a widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 sosiaalisia suhteita leimaa yleinen luottamuksen, suvaitsevaisuuden ja yhteisvastuullisuuden puute.

i have learned a great deal about dignity, public spiritedness and suffering from the victims that i have worked with in recent years.
olen työskennellyt viime vuosina uhrien kanssa ja oppinut paljon ihmisarvosta, yhteisöllisyydestä ja kärsimyksestä.

i shall certainly make the president aware of this, but i think that the first step is to appeal first to the courtesy and public-spiritedness of our colleagues.
hyvä parlamentin jäsen, ilmoitan tämän varmasti puhemiehelle, mutta minusta tuntuu siltä, että ensimmäiseksi on vedottava kaikkien kollegojen kohteliaisuuteen ja käytöstapoihin.

i assure colleagues that i will not start apologising for the short-sighted mean-spiritedness of the united kingdom government, because i have only a minute of speaking time.
hyvät kollegat, vakuutan, etten aio alkaa pyydellä anteeksi yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen lyhytnäköistä häikäilemättömyyttä, koska minulla on vain minuutti puheaikaa.

this situation becomes even more complicated when you then go to speak to these young people about public-spiritedness and citizenship. this is regarded as an insult because they are affected by discrimination in all areas and at all stages of their lives.
jos näille nuorille yritetään sitten kertoa- ja tässä asiat mutkistuvat- kohteliaisuudesta ja kansalaisuudesta, tämä katsotaan loukkaukseksi, koska heidän kohdallaan syrjintä koskettaa kaikkea heidän elämäänsä sen kaikissa vaiheissa.

alongside the memory of this suffering, however, there is another memory still alive in europe: the memory of good neighbourly relations, of public-spiritedness, of human decency, of resistance against inhumane systems and of individual bravery.
tätä kärsimystä koskevan muiston rinnalla euroopassa elää kuitenkin edelleen myös toinen muisto: muisto hyvästä naapuruudesta, kansalaisrohkeudesta, inhimillisyydestä, vastarinnasta epäinhimillisiä järjestelmiä vastaan ja yksilöllisestä rohkeudesta.