Je was op zoek naar: standoff (Engels - Fins)

standoff potential
läpilyöntipotentiaali

what is not needed is the kind of standoff that we are debating here this evening.
sen sijaan ei tarvita tällaista vastakkainasettelua, josta tänä iltana keskustelemme.

the only differences between the eu and the usa are the product of the imperialist standoff between them.
näin siitäkin huolimatta, että eu pyrki tekemään pesäeroa usa: n näkemyksiin.

one of the disastrous consequences of this whole standoff has been the proposal that is before us tomorrow for a framework agreement on relations between parliament and the commission.
yksi koko tämän umpikujan tuhoisista seurauksista on huomenna käsiteltävä ehdotus puitesopimukseksi parlamentin ja komission välisistä suhteista.

this scene, a standoff between police officer and protestor, repeated itself over and over again on i-85 in the early morning hours of charlotte on wednesday.
tämä kohtaus, päättyi poliisi ja mielenosoittajan, toistui uudestaan ja uudestaan i-85 aikaisin aamulla tuntia charlotte keskiviikkona.

looking at the standoff between the council and the committee on transport and tourism, one would imagine that we had a polarisation of two ends of the planet, representing two different interests, instead of two parallel political participants here in europe who are supposedly looking after the common interest of the travelling public.
neuvoston ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan välisestä vastakkainasettelusta voisi kuvitella, että kyseessä ovat maapallon vastakkaiset navat, jotka edustavat kahta erilaista eturyhmää eivätkä eu:n kahta toisiinsa rinnastettavaa poliittista vaikuttajaa, joiden pitäisi ajaa matkustajien yleistä etua.

now that the standoffs and dramas have reached a climax, there is no room for dispassionate responses.
nyt kun on päädytty umpikujaan ja toiminta on saavuttanut huippunsa, ei ole enää tilaa maltillisille vastauksille.