Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it was the gateway to europe for many a long day, but the mandatory stopover in shannon will now go, under this agreement.
se oli pitkän aikaa portti eurooppaan, mutta tämän sopimuksen myötä pakollinen pysähdys shannonissa jää pois.
there is a need for a network of stopover points where transported animals could be provided with food and drink or given necessary veterinary care.
tarvitaan pysähdyspaikkojen verkosto, jotta kuljetettaville eläimille voidaan antaa ruokaa ja juomaa ja tarvittavaa eläinlääkärinhoitoa.
as a result, their stopover at markets or collection centres may worsen the situation, in particular if animals are reloaded for long distance journeys.
tämän tuloksena markkinoille tai keräyskeskukseen pysähtyminen saattaa heikentää tilannetta etenkin, jos eläimet kuormataan uudelleen pitkää kuljetusmatkaa varten.
the goal is to significantly increase the number of transfer passengers through helsinki airport and also to pay special attention to the needs of a new segment – the stopover passengers.
tavoitteena on seuraavien vuosien aikana kasvattaa huomattavasti helsinki-vantaan kautta kulkevien vaihtomatkustajien määrää sekä huomioida erityisesti uuden segmentin – stopover-matkailijoiden – tarpeet.
the committee on transport and tourism proposes in amendment no 11 that a distinction should continue to be made between travellers having to change aircraft, possibly including an interval, and situations when the aircraft is only making a stopover.
liikennevaliokunta esittää tarkistuksessa 11, että tehtäisiin ero sen välillä, pitääkö matkustajan vaihtaa konetta, jolloin hän ehkä joutuu odottamaan, ja sen välillä, että kone tekee vain välilaskun.
taking a flight in an aircraft which comes from a non-union airport and which, after a stopover at a union airport, continues to another union airport;
suoritettaessa lentomatka unionin ulkopuoliselta lentokentältä lähtevällä ja unionin lentokentälle tehdyn välilaskun jälkeen tätä lentoa toiselle unionin lentokentälle jatkavalla ilma-aluksella,
“point of departure of a passenger transport operation” shall mean the first scheduled point of passenger embarkation within the community, where applicable after a stopover outside the community.
’matkustajakuljetuksen lähtöpaikka’ on ensimmäinen suunniteltu yhteisössä sijaitseva mahdollisesti yhteisön ulkopuolella tapahtuvan pysähdyksen jälkeinen matkustajien kulkuneuvoon ottamispaikka.
“point of arrival of a passenger transport operation” shall mean the last scheduled point of disembarkation within the community of passengers who embarked in the community, where applicable before a stopover outside the community.
’matkustajakuljetuksen saapumispaikka’ on viimeinen suunniteltu yhteisössä sijaitseva mahdollisesti yhteisön ulkopuolella tapahtuvaa pysähdystä edeltävä paikka, jossa yhteisössä kulkuneuvoon otetut matkustajat poistuvat kulkuneuvosta.
i believe it would be sensible also to concentrate far more on the problems of types of plane, types of flow, stopovers and of course the continuing defence-related problems.
mielestäni olisi järkevää kiinnittää yhtä paljon huomiota ongelmiin, jotka liittyvät eri tyyppisiin lentokoneisiin, liikenteen määriin, välilaskuihin ja lentotiheyteen, ja tietysti edelleen olemassa oleviin puolustukseen liittyviin ongelmiin.