Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
large telecoms companies will always survive but if we strangle and silence individual creators we will never win them back.
suuret tietoliikenneyritykset selviytyvät aina, mutta jos tukahdutamme ja hiljennämme yksittäiset taiteilijat, emme saa heitä koskaan takaisin.
the truth is that the north 's protectionist policy has helped to strangle crucial sectors in the south.
totuuden nimessä on sanottava, että pohjoisen protektionistinen politiikka on osaltaan tukahduttanut etelän keskeisiä sektoreita.
this loss of income threatens to strangle the farms which will be subjected to this major, and sometimes brutal, drop in income.
tämä tulojenmenetys on vaarassa tuhota maatilat, joita tämä merkittävä ja jopa julma tulojen väheneminen koskee.
may i draw your attention to the last point, where i refer to the power of the oil industry, which to my mind tends to ride roughshod over governments and strangle new initiatives in this field.
yleisesti tunnustetaan, että väestörakenteen kehitys ja väestön ikääntyminen euroopan unionissa merkitsevät sitä, että yli 55-vuotiaat työntekijät on yritettävä pitää aktiivisen työelämän piirissä.
one member said earlier, and i agree with her, that these procedural, criminal and other administrative measures may have the opposite of the intended effect and could strangle civil liberties and the rights of the individual.
aiemmin eräs kollega sanoi- ja olen samaa mieltä- että mahdollisesti tämänkaltaiset prosessiin liittyvät, rikosoikeudelliset sekä hallinnolliset toimet voivat johtaa lopputulokseen, joka on päinvastainen kuin alkuperäinen tarkoitus, eli kansalaisvapauksien ja kansalaisten oikeuksien tukahduttamiseen.
we are immediately transported back into the world of one-size-fits-all eu legislation and penalties, which are guaranteed to strangle enterprise, initiative and business creation.
eu: ssa on 25 miljoonaa pientä ja keskisuurta yritystä, jotka tarjoavat jopa 95 miljoonaa työpaikkaa.
