Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it does not eliminate subjectivity entirely but, being more rigorous and simple, does reduce the risk.
menetelmä ei ole täysin objektiivinen, mutta subjektiivisten arviointien vaara on pienempi tiukemmassa ja yksinkertaisemmassa menetelmässä.
subjectivity of idea is expressed in what is the result of passionate interest of man and it in turn inspires and mobilizes him.
idean subjektiivisuus ilmenee siinä, että se on tulos ihmisen kiihkeästä kiinnostuksesta ja itse puolestaan innostaa a panee hänet liikkeelle.
although not easy to measure, notably due its subjectivity, it is an important factor in achieving the ees goals.
vaikka ulottuvuutta ei ole helppo mitata erityisesti sen subjektiivisuuden vuoksi, se on tärkeä tekijä euroopan työllisyysstrategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
the law is solid ground, or at least more solid than morality, where subjectivity and passions are to be feared.
laki ja oikeus muodostavat kestävän pohjan, ainakin kestävämmän kuin moraali, jonka kohdalla vaarana ovat subjektiivisuus ja kiihkoilu.
to ensure the correct functioning of the system of export refunds, sanctions should be applied regardless of any subjectivity of the fault.
vientitukijärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi seuraamuksia olisi sovellettava virheen subjektiivisesta syystä riippumatta.
if the politicians start things off, then we will instantly see considerable political subjectivity and selfishness, especially as the elections are approaching.
jos poliitikot aloittavat näiden asioiden työstämisen, silloin asioita käsitellään välittömästi huomattavan poliittisen subjektiivisuuden ja itsekkyyden pohjalta, erityisesti nyt, kun vaalit lähestyvät.
whereas, to ensure the correct functioning of the system of export refunds, sanctions should be applied regardless of any subjectivity of the fault;
vientitukijärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi seuraamuksia olisi sovellettava virheen subjektiivisesta syystä riippumatta;
74 the availability of relevant inputs and their relative subjectivity might affect the selection of appropriate valuation techniques (see paragraph 61).
74 merkityksellisten syöttötietojen saatavuus ja niiden suhteellinen subjektiivisuus saattavat vaikuttaa asianmukaisten arvostusmenetelmien valintaan (ks. kappale 61).
they will introduce subjectivity, since legal persons or groups rather than the courts will decide whether a criminal act, namely facilitation, is a criminal act or not.
te otatte nimittäin rikosoikeudessa käyttöön subjektiivisuuden, sillä näiden ajatusten mukaan nyt tuomioistuimet eivät enää ratkaise, onko rikos- tässä tapauksessa salakuljetus- rikos vai eikö ole, vaan sen ratkaisevat oikeushenkilöt tai muut henkilöryhmät.
at a later stage, frequent, public revision and the greater politicisation that follows would demonstrate to the public the difficulty and subjectivity in raising and justifying a standard for what is basic or sufficient.
yleissopimuksen 1 artiklan 3 kohdassa todetaan, että riippumatta maiden kansalaisuuslainsäädännöstä ja -politiikasta kansallisia säännöksiä ei sovelleta syrjivästi mitään erityistä kansallisuutta kohtaan.
this addition must not, in any case, modify the concept of civil responsibility that in all our legal systems is of an objective nature, in other words, independent of any form of subjectivity.
tämä uudistus ei saa missään tapauksessa vaikuttaa vastuuvelvollisuuteen, joka on kaikissa oikeusjärjestelmissämme objektiivinen käsite, toisin sanoen kaikenlaisista subjektiivisista tulkinnoista riippumaton.
however, the more conceptually attractive unitary taxation, extending the definition to include tests related to the degree of economic integration, introduces an element of subjectivity which could lead to uncertainty and complexity which might eventually outweigh the advantages.
yhdistetyn verotuksen vaihtoehto on houkuttelevampi, koska se laajentaa määritelmää sisällyttämällä siihen taloudellisen yhdentymisen asteeseen liittyviä tekijöitä, mutta on samalla subjektiivinen, mistä voisi seurata epävarmuutta ja monimutkaisuutta, jotka loppujen lopuksi saattaisivat mitätöidä tähän vaihtoehtoon sisältyvät edut.
we cannot think back without emotion or subjectivity to the enthusiasm with which romanians, hungarians, germans of temesvár, people of diverse ethnic groups, religions and communities, joined together bravely to resist tyranny.
emme voi muistella tunteettomasti tai objektiivisesti intoa, jolla temesvárin romanialaiset, unkarilaiset, ja saksalaiset, eri etnisten ja uskonnollisten yhteisöjen edustajat, liittyivät rohkeasti yhteen vastustaakseen tyranniaa.
even allowing for a certain level of subjectivity in the valuation, they said, it was difficult to explain the discrepancy between the two figures; they concluded that olympic airlines was overvalued [11].
siispä ne tekivät sen johtopäätöksen, että noa oli yliarvostettu [11].
