Je was op zoek naar: submessage (Engels - Fins)

acknowledge submessage (sid 83)
acknowledge sub message (sid 83)

request from the ide to the vu to send next submessage,
ide-laite pyytää ajoneuvoyksikköä lähettämään seuraavan osaviestin.

request from the ide to the vu to send the submessage again,
ide-laite pyytää ajoneuvoyksikköä lähettämään tämän osaviestin uudelleen.

msgc +1 acknowledges correct receipt of submessage number msgc.
msgc +1 kuittaa osaviestin numero msgc virheettömän vastaanottamisen.

msgc indicates a problem with the receipt of submessage number msgc.
msgc osoittaa, että osaviestin numero msgc vastaanottamisessa ilmeni ongelma.

to enable error checking and abort the ide acknowledges every submessage.
jotta virhetarkistus- ja viestin keskeyttämistoiminnot olisivat mahdollisia, ide-laite kuittaa jokaisen osaviestin.

for the purposes of this error detection a submessage acknowledge will be considered as a request to the vu.
tässä virheen havaitsemista koskevassa tarkastelussa katsotaan osaviestin kuittaava sub message acknowledge -viesti ajoneuvoyksikölle osoitetuksi pyynnöksi.

the last submessage of a message (len byte < 255) may be acknowledged using any of these codes or not acknowledged.
viestin viimeinen osaviesti (len-tavu < 255) voidaan kuitata millä hyvänsä näistä koodeista tai jättää kuittaamatta.

each submessage bears a header, the same sid, trep and a 2-byte submessage counter indicating the submessage number within the total message.
jokaisella osaviestillä on ylätunniste, sama sid, trep sekä kaksitavuinen osaviestilaskuri, joka osoittaa osaviestin järjestysnumeron kokonaisviestissä.

the last submessage of a message (len byte &lt; 255) may be acknowledged using any of these codes or not acknowledged.
viestin viimeinen osaviesti (len-tavu &lt; 255) voidaan kuitata millä hyvänsä näistä koodeista tai jättää kuittaamatta.

if the last submessage contains exactly 255 bytes in the data field, a final submessage with an empty (except sid trep and submessage counter) data field must be appended to show the end of the message.
jos viimeisen osaviestin datakentässä on täsmälleen 255 tavua, on kokonaisviestiin lisättävä vielä (sid-, trep- ja osaviestilaskuritavuja lukuun ottamatta) tyhjä datakenttä osoittamaan viestin loppua.

the ide shall retrieve card data from the &quot;positive response transfer data&quot; message (stripping all headers, sids, treps, submessage counters, and checksums) and store them within one physical file as described in paragraph 2.3.
ide-laitteen on palautettava tiedot positive response transfer data -viestistä (poistamalla kaikki ylätunnisteet, sid-tunnisteet, trep-tunnisteet, osaviestilaskurit ja tarkistussummat) ja tallennettava ne yhteen fyysisen tiedostoon siten kuin kohdassa 2.3 on kuvattu.