Je was op zoek naar: subservience (Engels - Fins)

finland ’ s acceptance is a sign of subservience.
suomen suostuminen osoittaa alamaisuutta.

every day the news brings more proof of our subservience.
nöyristelymme saa kuitenkin lisävahvistusta päivittäisistä uutisista.

friendship, however, is a relationship that must not fall into subservience.
ystävyys ei kuitenkaan saa muuttua alistussuhteeksi.

lack of solidarity and subservience to an aggressor always encourages the latter.
solidaarisuuden puute ja hyökkääjälle alistuminen rohkaisee aina hyökkääjää.

another thing that has been ascribed to me is subservience to the united states.
toinen asia, joka on laitettu tililleni, on alistuminen yhdysvaltojen tahtoon.

in the first place, it demonstrates the timidity, nay subservience, of the european parliament in its supervisory capacity.
se osoittaa ensinnäkin, miten varovaista ja jopa kosiskelevaa on euroopan parlamentin valvonta.

one cannot be distinguished from another except by that master spirit with whom each is in immediate association, and to whom each is in complete functional subservience.
toista ei voi erottaa toisesta kukaan muu kuin se valtiashenki, jonka kanssa kukin heistä on välittömässä yhteistyössä ja johon nähden hän on toiminnallisesti täysin alisteinen.

but there is also competition that is savage and worldwide, involving the unilateral opening of markets and subservience to the wto, hence the united states.
mutta on olemassa myös villi, kansainvälinen kilpailu, joka tarkoittaa markkinoiden yksipuolista avautumista ja wto: n, toisin sanoen yhdysvaltojen sanelemiin sääntöihin alistumista.

it declares its supremacy over national constitutions; it proclaims the subservience of national law; it appoints its own president and foreign minister.
jokainen, joka on ylpeä omasta kansakunnastaan eikä halua, että se ujutetaan tähän vastenmieliseen yhteenliittymään, hylkää tämän halpamaisen perustuslakisopimuksen.

text provides for it - no doubt with the purpose of putting more pressure on the council. we have seen today the subservience with which the house has joined in this game.
aineena. vielä lopuksi, pes lisäaineella on oltava oma Ε­numero, koska kuluttajat voivat muuten sotkea sen e407:n kanssa, joka eroaa merkittävästi pes: stä niin valmistus kuin terveydellistenkin ominaisuuksien puo­lesta.

do we not see the same attitude in the commission 's decision to authorize genetically engineered maize, with the same disregard for warning voices and the same subservience to industry?
emmekö me voi havaita saman suhtautumistavan komission päätöksessä vapauttaa geenimanipuloitu maissi, kun se samalla tavoin jätti huomiotta varoittavat äänet ja osoitti samanlaista kuuliaisuutta teollisuutta kohtaan?

it is a monstrous stability under which nobody seeks justice in law courts, which flaunt their subservience and partisanship, nobody in his or her right mind seeks protection from the institutions entrusted with maintaining law and order because they are totally corrupt.
se on hirveä vakaus, jossa kukaan ei hae oikeutta tuomioistuimista, jotka rehentelevät alamaisuudellaan ja sokealla kannatuksellaan, eikä kukaan tervejärkinen hae suojaa instituutioilta, joille on uskottu lainvalvonta, sillä ne ovat täysin korruptoituneita.

with regard to the united states, i think we should be friends of the united states, but i do not believe there has been anything in the italian government 's conduct that could be seen as subservience.
yhdysvaltojen osalta uskon, että meidän pitäisi olla sen ystävä, mutta en usko, että italian hallituksen käyttäytymisessä on ollut mitään sellaista, jota voitaisiin pitää alistumisena yhdysvaltojen tahtoon.

it is also a question of the way in which the wto is run, increasingly in keeping with american interests, and is a case of the commission 's growing subservience to those same interests, to the detriment of european interests.
on kuitenkin kyseessä myös wto: n toiminta, joka yhä enemmän myötäilee amerikkalaisten etuja, ja komission lisääntyvä nöyristely näitä samaisia amerikkalaisten etuja kohtaan.

mr president, ladies and gentlemen, mr souchet is presenting us here with good, balanced work. its merit is, while keeping to diplomatic forms, to reject the current bond of subservience of our nations with respect to the united states.
arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, herra souchet esittelee meille hyvän ja eheän työn, jonka ansioksi nousee se, että siinä kielletään kansakuntiemme lujat siteet yhdysvaltoihin, säilyttäen samalla diplomaattiset muodollisuudet.