Je was op zoek naar: sure, can i share it by tomorrow morning (Engels - Fins)

mr brinkhorst, we shall ask the council for a written reply, but i cannot tell you whether or not we shall have it by tomorrow morning.
herra brinkhorst, pyydämme neuvostolta kirjallista vastausta, mutta en pysty sanomaan saammeko sitä ennen huomisaamua.

mr cramer, nor can i share your simplistic demonising of the lorry.
hyvä esittelijä cramer, en hyväksy myöskään sitä, että mustamaalaatte raskaat ajoneuvot yksioikoisesti.

now we certainly cannot expect the russians to have all of this in place by tomorrow morning.
me emme voi kuitenkaan vaatia venäläisiltä kaikkea tapahtuvaksi heti.

president. — mr brinkhorst, we shall ask the council for a written reply, but i cannot tell you whether or not we shall have it by tomorrow morning.
puhemies. — herra brinkhorst, pyydämme neuvostolta kirjallista vastausta, mutta en pysty sanomaan saammeko sitä ennen huomisaamua.

i wanted to ask you whether these texts will be available here in strasbourg by tomorrow morning, in which case i would pick them up or will they otherwise be vailable this afternoon?
haluaisin kysyä teiltä, ovatko nämä tekstit saatavana huomenna aamupäivällä täällä strasbourgissa, jolloin noutaisin ne itselleni, vai voidaanko ne saada muussa tapauksessa jo tänään iltapäivällä?

i well understand parliament 's anger, indeed i share it, particularly as i had proposed a totally different method.
ymmärrän vallan hyvin parlamentin vihastumisen ja tunnen itse samoin. tunnen samoin aivan erityisesti sen takia, että tuo täysin erilainen menetelmä oli minun ehdotukseni.

i can perfectly understand your annoyance, and to some extent i share it, but it is not strictly true to say that the questions will not be answered, as they will be answered in writing.
ymmärrän täysin harmistuksenne, ja olen jossain määrin myös samaa mieltä. on kuitenkin hieman harhaanjohtavaa sanoa, ettei kysymyksiin vastata, sillä niihin vastataan kirjallisesti.

i asked myself: how can i share my happiness and forward thinking with other hungry souls, especially those who speak the farsi language?
kysyin itseltäni, miten voisin jakaa onnellisuuteni ja edistyneen ajatteluni muiden nälkäisten sielujen, varsinkin farsia puhuvien, kanssa?

the strategy clearly outlines the problems, and i share its cautious optimism as regards the development of the african union and nepad.
on hienoa, että eurooppa haluaa käyttää enemmän varoja, ja komissio muistuttaa jäsenvaltioita niiden rahoitussitoumuksista, mutta tarvitsemme muutakin.

the only reason i share it with you is not to cause fear, but rather to ask your prayers that this dream will not come to pass. yahuveh speaks to us in visions dreams and revelations as well as prophetically.
ainoa syy, miksi jaan sen sinun kanssasi, ei ole aiheuttaa pelkoa vaan pikemminkin pyytää rukouksiasi, ettei tämä uni tule tapahtumaan. yahuveh puhuu meille näyissä, unissa ja ilmestyksissä sekä profetaalisesti.

nor can i share the view expressed by the economic and social committee that the tone and expressions which e employed in the memorandum for which she is criticised and the context of the radical deterioration in relations between e and her superiors are irreconcilable with a classification as unseemly conduct.
en myöskään voi ymmärtää tsk:aa siltä osin kuin se väittää, että e:n kiistan­alaisessa kirjeessään käyttämä sävy ja ilmaisut sekä taustatilanne, jossa e:n ja tämän esimiehen suhteet olivat vakavasti heikentyneet, eivät voi olla luonnehditta­vissa pelkäksi sopimattomuudeksi.

mr president, i am happy to lend my support to this report today because i share its commitment to securing proper compensation for travellers who suffer when airlines or hotels overbook.
arvoisa puhemies, olen tyytyväinen voidessani osaltani tukea tänään tätä mietintöä, sillä olen samaa mieltä siinä esitetyistä sitoumuksista, joiden tarkoituksena on taata asianmukainen korvaus matkustajille, jotka kärsivät siitä, että lentoyhtiöt tai hotellit tekevät ylivarauksia.

i think that in april, most members asked themselves a simple question: how can i, as a member of the european parliament, be responsible to my voters for the council's budget if the council will not even answer the questions put to it by parliament?
luulen, että oli huhtikuu, kun useimmat parlamentin jäsenet tekivät itselleen tämän yksinkertaisen kysymyksen: miten minä euroopan parlamentin jäsenenä voin olla vastuussa äänestäjilleni neuvoston talousarviosta, jos neuvosto ei edes vastaa parlamentin sille esittämiin kysymyksiin?

titley (pse), in writing. - mr president, i am happy to lend my support to this report today because i share its commitment to securing proper compensation for travel lers who suffer when airlines or hotels overbook.
lisätulot täytyy sijoittaa rahastoon, jota käytetään ympäristösijoituksiin itse lentoasemalla tai osarahoitukseen, kun lentokentän ympäristössä joudutaan tekemään haitoista johtuvia ympäristösijoituksia.